何西阿書 13:7

← 何西阿書 13:6	何西阿書 13:7 (北京官話譯本)	何西阿書 13:8 →
這些民得食得飽、旣己得飽、心便驕傲、因而忘記我。	我必向他們如獅子、如豹伏在道上。	我臨到他們、猶如喪子的母熊、必撕裂他們心胸、如同母獅吞食他們、必使野獸將他們折斷

經文

北京官話譯本

我必向他們如獅子^H7826、如豹^H5246伏^H7789在道上^H1870。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֱהִי לָהֶם כְּמֹו־שָׁחַל כְּנָמֵר עַל־דֶּרֶךְ אָשׁוּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֱהִ֥י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs	—
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
שָׁ֑חַל	Sha.chal	H7826	HNcmsa
כְּ/נָמֵ֖ר	ke./na.Mer	H5246	HR/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
אָשֽׁוּר	'a.Shur	H7789	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): 源自一個未使用的字根，本義為過濾，即清澈（參看 נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] 與 נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]）；因而指如同滴落般染上斑點或污漬；; 豹（因其斑紋）
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根（藉巡行察看之意，與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同）；; 窺探，即（一般而言）察看，（為惡）埋伏等候，（為善）看顧
H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): 源自一個未使用的字根，可能意為吼叫；; 獅子（因其特有的吼聲）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容