撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:40

← 撒母耳記下 19:39	撒母耳記下 19:40 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:41 →
於是衆民渡約但河、王也渡河、王與巴西萊親嘴爲他祝福巴西萊就囘本地去了。	王到吉甲金罕跟隨王、猶大衆民和以色列民的一半都引導王	以色列衆人來見王、對王說、我們弟兄猶大人、爲甚麼暗暗引導王和王的家眷、並跟從王的人渡過約但河呢

經文

北京官話譯本

王^H4428到^H5674吉甲^H1537金罕^H3643跟隨^H5674王、猶大^H3063衆民^H5971和以色列^H3478民^H5971的一半^H2677都引導^{H5674 H5674}王^H4428

希伯來文原文

וַיַּעֲבֹר הַמֶּלֶךְ הַגִּלְגָּלָה וְכִמְהָן עָבַר עִמֹּו וְכָל־עַם יְהוּדָה [וַיְעֱבִרוּ כ] (הֶעֱבִירוּ ק) אֶת־הַמֶּלֶךְ וְגַם חֲצִי עַם יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲבֹ֤ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַ/גִּלְגָּ֔לָ/ה	ha./gil.Ga.la/h	H1537	HTd/Np/Sd
וְ/כִמְהָ֖ן	ve./khim.Han	H3643	HC/Np
עָבַ֣ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
עַ֤ם	'am	H5971	HNcmsc
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
[ו/יעברו כ] (הֶעֱבִ֣ירוּ ק)	[ʻâbar כ] (vay.'e.vi.ru ק)	H5674 כ	[HC/Vhw3mp כ] (HVhp3cp ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/גַ֕ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
חֲצִ֖י	cha.Tzi	H2677	HNcmsc
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): 與 גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] 相同（帶冠詞，作專有名詞）；; 吉甲，巴勒斯坦三處地方之名
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3643 — כִּמְהָם (Kimhâm, kim-hawm'): 源自 כָּמַהּ (kâmahh) [H3642]；渴慕；; 金罕，以色列人
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容