1. Mose 34:28

← 1. Mose 34:27	1. Mose 34:28 (LUT1912)	1. Mose 34:29 →
Da kamen die Söhne Jakobs über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, darum dass sie hatten ihre Schwester geschändet.	Und nahmen ihre Schafe, Rinder, Esel und was in der Stadt und auf dem Felde war	und alle ihre Habe; alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten alles, was in den Häusern war.

Verstext

LUT1912

Und nahmen^H3947 ihre Schafe,^H6629 Rinder,^H1241 Esel^H2543 und was in der Stadt^H5892 und auf dem Felde^H7704 war

Hebräischer Grundtext

אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּם וְאֵת אֲשֶׁר־בָּעִיר וְאֶת־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה לָקָחוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹאנָ֥/ם	tzo.Na/m	H6629	HNcbsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּקָרָ֖/ם	be.ka.Ra/m	H1241	HNcbsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
חֲמֹרֵי/הֶּ֑ם	cha.mo.rei./Hem	H2543	HNcbpc/Sp3mp
וְ/אֵ֧ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בָּ/עִ֛יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בַּ/שָּׂדֶ֖ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
לָקָֽחוּ	la.Ka.chu	H3947	HVqp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Mose 48:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 34 › Vers 28