כתבי הקודש > עזרא > פרק 10 > פסוק 12

עזרא 10:12

← עזרא 10:11	עזרא 10:12 (MT)	עזרא 10:13 →
וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃	וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן כדבריך עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת׃	אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעְנ֧וּ^H6030 כָֽל^H3605 הַקָּהָ֛ל^H6951 וַיֹּאמְר֖וּ^H559 ק֣וֹל^H6963 גָּד֑וֹל^H1419 כֵּ֛ן^H3651 כדבריך^H1697 עָלֵ֖ינוּ^H5921 לַעֲשֽׂוֹת׃^H6213

המקור העברי

וַיַּעְנוּ כָל־הַקָּהָל וַיֹּאמְרוּ קֹול גָּדֹול כֵּן [כְּדִבְרֶיךָ כ] (כִּדְבָרְךָ ק) עָלֵינוּ לַעֲשֹׂות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּֽעְנ֧וּ	va/i.ya'.Nu	H6030	HC/Vqw3mp	and/ they answered
כָֽל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/קָּהָ֛ל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa	the/ assembly
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a voice
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
כֵּ֛ן	ken	H3651	HTm	so
[כ/דברי/ך כ] (כִּ/דְבָרְ/ךָ֥ ק)	[dâbâr כ] (ke./div.rei./kha ק)	H1697 כ	[HR/Ncmpc/Sp2ms כ] (HR/Ncmsc/Sp2ms ק)	(according to/ word/ your ק)
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
לַ/עֲשֽׂוֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כדבריך — עזרא 10:44
לַעֲשֽׂוֹת — עזרא 10:3-4, נחמיה 13:23, תהלים 78:37, תהלים 78:57

הפניות הדדיות (2): ויקרא 5:5, נחמיה 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; גירושין
Nave's: עמונים; כנסייה; הכרעה; גירושין; עזרא; שלטון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 10 › פסוק 12

עזרא 10:12

תוכן עניינים

עזרא 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 10:12

עזרא 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש