תהלים 18:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 18 > פסוק 22
תהלים 18:22
| ← תהלים 18:21 | תהלים 18:22 (MT) | תהלים 18:23 → |
|---|---|---|
יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
|
כִּֽי שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
|
כִּ֣י כָל מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 18:22. The English (KJV) numbering calls it תהלים 18:21.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 שָׁ֭מַרְתִּיH8104 דַּרְכֵ֣יH1870 יְהוָ֑הH3068 וְלֹֽאH3808 רָ֝שַׁ֗עְתִּיH7561 מֵאֱלֹהָֽי׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki.Sha- | H3588 | HC | for |
שָׁ֭מַרְתִּי |
Sha.mar.ti | H8104 | HVqp1cs | I have kept |
דַּרְכֵ֣י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | (the) ways of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
רָ֝שַׁ֗עְתִּי |
ra.Sha'.ti | H7561 | HVqp1cs | I have acted wickedly |
מֵ/אֱלֹהָֽ/י |
me./'e.lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs | from/ God/ my |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁ֭מַרְתִּי — תהלים 17:4, תהלים 26:1, תהלים 119:10-11, מעשי השליחים 24:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10
- ולא השיגו — שמואל א 15:11, תהלים 119:102, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
הפניות הדדיות (10): דברים 26:13, מלכים א 18:13, דברי הימים ב 17:6, דברי הימים ב 20:32, ישעיה 59:13, ירמיה 17:5, דניאל 9:5, מלאכי 2:8, האיגרת אל העברים 3:12, איגרת פטרוס השנייה 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: איתנות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין