Deutéronome 23:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 23 > Verset 19
Deutéronome 23:19
| ← Deutéronome 23:18 | Deutéronome 23:19 (OST1867) | Deutéronome 23:20 → |
|---|---|---|
Tu n’apporteras point dans la maison de l’Éternel ton Dieu le salaire d’une prostituée, ni le prix d’un chien, pour aucun vœu que tu aies fait ; car ces deux choses sont en abomination devant l’Éternel ton Dieu.
|
Tu ne prêteras point à intérêt à ton frère, ni de l’argent, ni des vivres, ni quelque chose que ce soit qu’on prête à intérêt.
|
Tu pourras prêter à intérêt à l’étranger, mais tu ne donneras point à intérêt à ton frère ; afin que l’Éternel ton Dieu te bénisse dans toutes les choses auxquelles tu mettras la main, dans le pays où tu vas entrer pour le posséder.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 prêteras point à intérêtH5391 à ton frère,H251 ni de l’argent,H3701 ni des vivres,H400 ni quelqueH3605 choseH1697 queH834 ce soit qu’on prête à intérêt.H5391
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַשִּׁ֣יךְ |
ta.Shikh | H5391 | HVhi2ms | |
לְ/אָחִ֔י/ךָ |
le./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נֶ֥שֶׁךְ |
Ne.shekh | H5392 | HNcmsc | — |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
נֶ֣שֶׁךְ |
Ne.shekh | H5392 | HNcmsc | — |
אֹ֑כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
נֶ֕שֶׁךְ |
Ne.shekh | H5392 | HNcmsc | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשָּֽׁךְ |
yi.Shakh | H5391 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): une racine primitive; frapper d'un aiguillon (comme un serpent) ; au figuré, opprimer par l'intérêt d'un prêt
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): de נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; intérêt d'une dette
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Exode 22:14, Lévitique 25:36, Néhémie 5:7, Jérémie 15:10, Matthieu 25:27, Luc 19:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment