כתבי הקודש > איוב > פרק 7 > פסוק 10

איוב 7:10

← איוב 7:9	איוב 7:10 (MT)	איוב 7:11 →
כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃	לֹא יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃	גַּם אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 יָשׁ֣וּב^H7725 ע֣וֹד^H5750 לְבֵית֑וֹ^H1004 וְלֹא^H3808 יַכִּירֶ֖נּוּ^H5234 ע֣וֹד^H5750 מְקֹמֽוֹ׃^H4725

המקור העברי

לֹא־יָשׁוּב עֹוד לְבֵיתֹו וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עֹוד מְקֹמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָשׁ֣וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	he will return
ע֣וֹד	od	H5750	HD	again
לְ/בֵית֑/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ house/ his
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יַכִּירֶ֖/נּוּ	ya.ki.Re./nu	H5234	HVhi3ms/Sp3ms	it will acknowledge/ him
ע֣וֹד	od	H5750	HD	again
מְקֹמֽ/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms	place/ his

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָשׁ֣וּב — איוב 8:18, איוב 20:9, תהלים 103:16

הפניות הדדיות (3): איוב 16:22, תהלים 37:10, חזון יוחנן 12:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המתים
Nave's: מוות; חיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 7 › פסוק 10

איוב 7:10

תוכן עניינים

איוב 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 7:10

איוב 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש