創世記 24:29

← 創世記 24:28	創世記 24:29 (北京官話譯本)	創世記 24:30 →
那女子就跑囘去、將這事告訴他娘家的人。	利百加有一個哥哥、名叫拉班就跑出城外、到泉旁那個人那裏。	他看見鼻環又看見金鐲在他妹子利百加的手腕上、又聽見利百加述說那人的話、就去見那人、那人仍站在泉旁、駱駝也在那裏。

經文

北京官話譯本

利百加^H7259有一個哥哥^H251、名叫^H8034拉班^H3837就跑^H7323出城外^H2351、到泉旁^H5869那個人那裏^H376。

希伯來文原文

וּלְרִבְקָה אָח וּשְׁמֹו לָבָן וַיָּרָץ לָבָן אֶל־הָאִישׁ הַחוּצָה אֶל־הָעָיִן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/רִבְקָ֥ה	u./le./riv.Kah	H7259	HC/R/Np
אָ֖ח	'ach	H251	HNcmsa
וּ/שְׁמ֣/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms
לָבָ֑ן	la.Van	H3837	HNp
וַ/יָּ֨רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms
לָבָ֧ן	la.Van	H3837	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/אִ֛ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הַ/ח֖וּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָֽיִן	ha./'A.yin	H5869	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): 源自一個未使用的字根，可能意為綁住馬蹄後關節使之受阻；（以美貌）束縛；; 利百加，以撒的妻子
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 29 節