דברי הימים א 6:42

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 6 > פסוק 42

דברי הימים א 6:42

← דברי הימים א 6:41 דברי הימים א 6:42 (MT) דברי הימים א 6:43 →
וְאֶת שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן יְפֻנֶּֽה׃
וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת חֶבְר֥וֹן וְאֶת לִבְנָ֖ה וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת יַתִּ֥ר וְאֶֽת אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
וְאֶת חִילֵז֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת דְּבִ֖יר וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִבְנֵ֣יH1121 אַהֲרֹ֗ןH175 נָתְנוּ֙H5414 אֶתH853 עָרֵ֣יH5892 הַמִּקְלָ֔טH4733 אֶתH853 חֶבְר֥וֹןH2275 וְאֶתH853 לִבְנָ֖הH3841 וְאֶתH853 מִגְרָשֶׁ֑יהָH4054 וְאֶתH853 יַתִּ֥רH3492 וְאֶֽתH853 אֶשְׁתְּמֹ֖עַH851 וְאֶתH853 מִגְרָשֶֽׁיהָ׃H4054

המקור העברי

וְלִבְנֵי אַהֲרֹן נָתְנוּ אֶת־עָרֵי הַמִּקְלָט אֶת־חֶבְרֹון וְאֶת־לִבְנָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־יַתִּר וְאֶת־אֶשְׁתְּמֹעַ וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/לִ/בְנֵ֣י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc and/ to/ (the) descendants of
אַהֲרֹ֗ן
 'a.ha.Ron H175 HNp Aaron
נָתְנוּ֙
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp people gave
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc (the) cities of
הַ/מִּקְלָ֔ט
 ha./mik.Lat H4733 HTd/Ncmsa (the)/ refuge
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
חֶבְר֥וֹן
 chev.Ron H2275 HNp Hebron
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
לִבְנָ֖ה
 liv.Nah H3841 HNp Libnah
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ
 mig.ra.Shei./ha H4054 HNcmpc/Sp3fs pasture lands/ its
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
יַתִּ֥ר
 ya.Tir H3492 HNp Jattir
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אֶשְׁתְּמֹ֖עַ
 'esh.te.Mo.a' H851 HNp Eshtemoa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
מִגְרָשֶֽׁי/הָ
 mig.ra.Shei./ha H4054 HNcmpc/Sp3fs pasture lands/ its
הפניות שטרונג
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H851 — אֶשְׁתְּמֹעַ (ʼEshtᵉmôaʻ, esh-tem-o'-ah): או אֶשְׁתְּמוֹעַ (ʼEshtᵉmôwaʻ); או אֶשְׁתְּמֹה (ʼEshtᵉmôh); מן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] (במשמעות של ציות); אשתמוע או אשתמוה, מקום בארץ ישראל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
  • H3492 — יַתִּיר (Yattîyr, yat-teer'): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; מיותר; יתיר, מקום בארץ ישראל
  • H3841 — לִבְנָה (Libnâh, lib-naw'): היינו הך עם לִבְנֶה (libneh) [H3839]; לִבְנָה, מקום במדבר ומקום נוסף בארץ ישראל
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): גם (ברבים) נקבה (יחזקאל 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); מן גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; מגרש (כלומר שטח פתוח שאליו מוציאים את העדרים מן המרעה); ומכאן, השטח שמסביב למבנה, או שפת הים
  • H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): מן קָלַט (qâlaṭ) [H7038] במובן של קבלה; מקלט (כמקום קולט)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 23:2, דברי הימים א 6:50

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 6 › פסוק 42  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/6/42&oldid=0"