1 Crônicas (1 Chronicas) 6:57
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 6 > Versículo 57
1 Crônicas (1 Chronicas) 6:57
| ← 1 Crônicas 6:56 | 1 Crônicas 6:57 (ARC1911) | 1 Crônicas 6:58 → |
|---|---|---|
Porém o territorio da cidade e as suas aldeias deram a Caleb, filho de Jefoné.
|
E aos filhos d’Aarão deram as cidades de refugio: Hebron, e Libna e os seus arrabaldes, e Jattir, e Esthemo e os seus arrabaldes,
|
E Hilen e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aos filhosH1121 d’AarãoH175 deramH5414 as cidadesH5892 de refugioH4733: HebronH2275, e LibnaH3841 e os seus arrabaldesH4054, e JattirH3492, e EsthemoH851 e os seus arrabaldesH4054,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלִבְנֵי אַהֲרֹן נָתְנוּ אֶת־עָרֵי הַמִּקְלָט אֶת־חֶבְרֹון וְאֶת־לִבְנָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־יַתִּר וְאֶת־אֶשְׁתְּמֹעַ וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/בְנֵ֣י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
נָתְנוּ֙ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/מִּקְלָ֔ט |
ha./mik.Lat | H4733 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶבְר֥וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לִבְנָ֖ה |
liv.Nah | H3841 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
mig.ra.Shei./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יַתִּ֥ר |
ya.Tir | H3492 | HNp | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶשְׁתְּמֹ֖עַ |
'esh.te.Mo.a' | H851 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ |
mig.ra.Shei./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H851 — אֶשְׁתְּמֹעַ (ʼEshtᵉmôaʻ, esh-tem-o'-ah): ou אֶשְׁתְּמוֹעַ (ʼEshtᵉmôwaʻ); ou אֶשְׁתְּמֹה (ʼEshtᵉmôh); de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] (no sentido de obediência); Eshtemoa ou Eshtemoh, um lugar na Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267]; sede de associação; Hebrom, um lugar na Palestina, também nome de dois israelitas
- H3492 — יַתִּיר (Yattîyr, yat-teer'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; redundante; Jatir, um lugar na Palestina
- H3841 — לִבְנָה (Libnâh, lib-naw'): o mesmo que לִבְנֶה (libneh) [H3839]; Libna, um lugar no deserto e outro na Palestina
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): também (no plural) feminino (Ezequiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; um subúrbio (isto é, campo aberto para onde os rebanhos são levados do pasto); daí, a área ao redor de um edifício, ou a margem do mar
- H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): de קָלַט (qâlaṭ) [H7038] no sentido de acolher; um refúgio, como lugar de acolhimento
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Jattir — Josué 15:48, 1 Crônicas 4:17
- Libna — Josué 10:29, Josué 15:42, Josué 21:13-14
- refugio — Números 35:13-15, Josué 20:7-9
- deram — 1 Samuel 22:10, 2 Crônicas 31:15
Referências recíprocas (2): Gênesis 23:2, 1 Crônicas 6:65
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo