דברי הימים א 6:50

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 6 > פסוק 50

דברי הימים א 6:50

← דברי הימים א 6:49 דברי הימים א 6:50 (MT) דברי הימים א 6:51 →
וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת הֶעָרִ֖ים וְאֶת מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃
וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃
וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְּנ֣וּH5414 בַגּוֹרָ֗לH1486 מִמַּטֵּ֤הH4294 בְנֵיH1121 יְהוּדָה֙H3063 וּמִמַּטֵּ֣הH4294 בְנֵיH1121 שִׁמְע֔וֹןH8095 וּמִמַּטֵּ֖הH4294 בְּנֵ֣יH1121 בִנְיָמִ֑ןH1144 אֵ֚תH853 הֶעָרִ֣יםH5892 הָאֵ֔לֶּהH428 אֲשֶׁרH834 יִקְרְא֥וּH7121 אֶתְהֶ֖םH853 בְּשֵׁמֽוֹת׃H8034

המקור העברי

וַיִּתְּנוּ בַגֹּורָל מִמַּטֵּה בְנֵי־יְהוּדָה וּמִמַּטֵּה בְנֵי־שִׁמְעֹון וּמִמַּטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן אֵת הֶעָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְאוּ אֶתְהֶם בְּשֵׁמֹות׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּתְּנ֣וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp and/ they gave
בַ/גּוֹרָ֗ל
 va./go.Ral H1486 HRd/Ncmsa by the/ lot
מִ/מַּטֵּ֤ה
 mi./ma.Teh H4294 HR/Ncmsc from/ (the) tribe of
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) descendants of
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה
 u./mi./ma.Teh H4294 HC/R/Ncmsc and/ from/ (the) tribe of
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) descendants of
שִׁמְע֔וֹן
 shim.'on H8095 HNp Simeon
וּ/מִ/מַּטֵּ֖ה
 u./mi./ma.Teh H4294 HC/R/Ncmsc and/ from/ (the) tribe of
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) descendants of
בִנְיָמִ֑ן
 vin.ya.Min H1144 HNp Benjamin
אֵ֚ת
 'et H853 HTo (obj.)
הֶ/עָרִ֣ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa the/ cities
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
יִקְרְא֥וּ
 yik.re.'U H7121 HVqi3mp they called
אֶתְ/הֶ֖ם
 'et./Hem H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
בְּ/שֵׁמֽוֹת
 be./she.Mot H8034 HR/Ncmpa by/ names
הפניות שטרונג
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; שמיעה; שִׁמְעוֹן, אחד מבניו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 49:7, יהושע 21:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 6 › פסוק 50  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/6/50&oldid=0"