כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 19

יחזקאל 17:19

← יחזקאל 17:18	יחזקאל 17:19 (MT)	יחזקאל 17:20 →
וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכָל אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃	לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי אָנִי֒ אִם לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃	וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל בִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֞ן^H3651 כֹּה^H3541 אָמַ֨ר^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִה֮^H3069 חַי^H2416 אָנִי֒^H589 אִם^H518 לֹ֗א^H3808 אָֽלָתִי֙^H423 אֲשֶׁ֣ר^H834 בָּזָ֔ה^H959 וּבְרִיתִ֖י^H1285 אֲשֶׁ֣ר^H834 הֵפִ֑יר^H6331 וּנְתַתִּ֖יו^H5414 בְּרֹאשֽׁוֹ׃^H7218

המקור העברי

לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה חַי־אָנִי אִם־לֹא אָלָתִי אֲשֶׁר בָּזָה וּבְרִיתִי אֲשֶׁר הֵפִיר וּנְתַתִּיו בְּרֹאשֹׁו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
כֹּה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֨ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִה֮	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
אָנִי֒	'a.Ni	H589	HPp1cs	of me
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֗א	Lo'	H3808	HTn	not
אָֽלָתִ/י֙	'a.la.T/i	H423	HNcfsc/Sp1cs	oath/ my
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בָּזָ֔ה	ba.Zah	H959	HVqp3ms	he despised
וּ/בְרִיתִ֖/י	u./ve.ri.T/i	H1285	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ covenant/ my
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הֵפִ֑יר	he.Fir	H6331	HVhp3ms	he broke
וּ/נְתַתִּ֖י/ו	u./ne.ta.Ti/v	H5414	HC/Vqq1cs/Sp3ms	and/ I will requite/ it
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ	be./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms	on/ own head/ his

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6331 — פּוּר (pûwr, poor): שורש קדום; לרסק, לכתוש
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָֽלָתִי֙ — דברים 5:11, ירמיה 5:2, ירמיה 5:9, ירמיה 7:9-15, יחזקאל 21:28-32

הפניות הדדיות (11): ויקרא 5:4, יהושע 6:22, שמואל א 30:15, מלכים א 2:43, מלכים א 2:44, דברי הימים ב 16:3, קהלת 9:2, ירמיה 27:8, ירמיה 37:17, יחזקאל 17:16, יחזקאל 21:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה
Torrey’s: בבל; שבועת שקר
Nave's: אזרחים; ברית; שקר; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 17 › פסוק 19

יחזקאל 17:19

תוכן עניינים

יחזקאל 17:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 17:19

יחזקאל 17:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש