Ezequiel 17:19
Biblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 19
Ezequiel 17:19
| ← Ezequiel 17:18 | Ezequiel 17:19 (RV1909) | Ezequiel 17:20 → |
|---|---|---|
Pues menospreció el juramento, para invalidar el concierto cuando he aquí que había dado su mano, é hizo todas estas cosas, no escapará.
|
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi concierto que ha invalidado, tornaré sobre su cabeza.
|
Y extenderé sobre él mi red, y será preso en mi malla; y hacerlo he venir á Babilonia, y allí estaré á juicio con él, por su prevaricación con que contra mí se ha rebelado.
|
Texto del versículo
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: VivoH2416 yoH589, queH518 el juramentoH423 míoH589 queH834 menosprecióH957, y miH589 conciertoH1285 queH834 ha invalidadoH6565, tornaréH5414 sobre su cabezaH7218.
לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה חַי־אָנִי אִם־לֹא אָלָתִי אֲשֶׁר בָּזָה וּבְרִיתִי אֲשֶׁר הֵפִיר וּנְתַתִּיו בְּרֹאשֹׁו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֮ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָנִי֒ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֗א |
Lo' | H3808 | HTn | — |
אָֽלָתִ/י֙ |
'a.la.T/i | H423 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּזָ֔ה |
ba.Zah | H959 | HVqp3ms | — |
וּ/בְרִיתִ֖/י |
u./ve.ri.T/i | H1285 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵפִ֑יר |
he.Fir | H6331 | HVhp3ms | — |
וּ/נְתַתִּ֖י/ו |
u./ne.ta.Ti/v | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3ms | |
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H957 — בַּז (baz, baz): botín
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- juramento — Deuteronomio 5:11, Jeremías 5:2, Jeremías 5:9, Jeremías 7:9-15, Ezequiel 21:23-27
Referencias recíprocas (11): Levítico 5:4, Josué 6:22, 1 Samuel 30:15, 1 Reyes 2:43, 1 Reyes 2:44, 2 Crónicas 16:3, Eclesiastés 9:2, Jeremías 27:8, Jeremías 37:17, Ezequiel 17:16, Ezequiel 21:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: CIUDADANOS; PACTO; FALSEDAD; SEDEQUÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún