Hesekiel 17:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 17 > Vers 18
Hesekiel 17:18
| ← Hesekiel 17:17 | Hesekiel 17:18 (LUT1912) | Hesekiel 17:19 → |
|---|---|---|
Auch wird ihm Pharao nicht beistehen im Kriege mit großem Heer und vielem Volk, wenn man den Wall aufwerfen wird und die Bollwerke bauen, dass viel Leute umgebracht werden.
|
Denn weil er den Eid verachtet und den Bund gebrochen hat, darauf er seine Hand gegeben hat, und solches alles tut, wird er nicht davonkommen.
|
Darum spricht der Herr HErr also; So wahr als ich lebe, so will ich meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, auf seinen Kopf bringen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn weil er den EidH423 verachtetH959 und den BundH1285 gebrochenH6565 hat, darauf er seine HandH3027 gegebenH5414 hat, und solches alles tut,H6213 wird er nicht davonkommen.H4422
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָזָה אָלָה לְהָפֵר בְּרִית וְהִנֵּה נָתַן יָדֹו וְכָל־אֵלֶּה עָשָׂה לֹא יִמָּלֵט׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָזָ֥ה |
u./va.Zah | H959 | HC/Vqp3ms | |
אָלָ֖ה |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
לְ/הָפֵ֣ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
בְּרִ֑ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִמָּלֵֽט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): von אָלָה (ʼâlâh) [H422]; eine Verwünschung
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- weil er — 1. Chronik 29:24, 2. Chronik 30:8, Klagelieder 5:6
- wird er — Hesekiel 17:15
Rückverweise (17): 3. Mose 5:4, Josua 6:22, 1. Könige 2:43, 2. Könige 10:15, 2. Chronik 16:3, Prediger 9:2, Jeremia 25:35, Jeremia 34:3, Jeremia 50:15, Klagelieder 2:6, Klagelieder 4:20, Hesekiel 14:10, Hesekiel 17:16, Hesekiel 19:14, Daniel 11:7, Römer 2:3, Hebräer 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt