本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 6:11
申命記 6:11
| ← 申命記 6:10 | 申命記 6:11 (北京官話譯本) | 申命記 6:12 → |
|---|---|---|
及至你天主耶和華引你進他向你列祖亞伯拉罕以撒雅各起誓應許賜與你的地、使你得非你所建造的又大又美的城邑
|
非你所裝滿的滿各樣美物的房屋、非你所挖的挖成的井、非你所栽種的葡萄園橄欖園、你吃了吃飽
|
就當謹慎惟恐你忘記主、他曾領你出了你爲奴的伊及地。
|
經文
非你所裝滿的H4390滿H4392各樣美物H2898的房屋H1004、非你所挖的H2672挖成的H2672井H953、非你所栽種的H5193葡萄園H3754橄欖園H2132、你吃了H398吃飽H7646
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא־חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨תִּ֜ים |
u./Va.Tim | H1004 | HC/Ncmpa | |
מְלֵאִ֣ים |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
טוּב֮ |
tuv | H2898 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מִלֵּאתָ֒ |
mi.le.Ta | H4390 | HVpp2ms | |
וּ/בֹרֹ֤ת |
u./vo.Rot | H953 | HC/Ncmpa | |
חֲצוּבִים֙ |
cha.tzu.Vim | H2672 | HVqsmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
חָצַ֔בְתָּ |
cha.Tzav.ta | H2672 | HVqp2ms | |
כְּרָמִ֥ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/זֵיתִ֖ים |
ve./zei.Tim | H2132 | HC/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נָטָ֑עְתָּ |
na.Ta.'e.ta | H5193 | HVqp2ms | |
וְ/אָכַלְתָּ֖ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqq2ms | |
וְ/שָׂבָֽעְתָּ |
ve./sa.Va.'e.ta | H7646 | HC/Vqq2ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): 可能源自一個未使用的字根（與 זִו (Ziv) [H2099] 同系）；; 橄欖（因產照明用油），指樹、枝或果實
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): 或作 חָצֵב (châtsêb)；原始字根；; 切割或雕刻（木、石或其他材料）；引申為砍鑿、劈開、使成方形、開採石頭、刻鏤
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好（作名詞），取最廣義，尤指良善（最高級具體指最好之物）、美麗、喜樂、福祉
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 滿的（字面或比喻）或充滿的（字面）；又（具體）指豐滿；作副詞，充分地
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 你 — 申命記 7:12-18, 申命記 8:10-20, 申命記 32:15, 士師記 3:7, 箴言 30:8-9, 耶利米書 2:31-32, 以西結書 16:10-20, 馬太福音 19:23-24
反向參照（12）： 民數記 14:7, 申命記 8:7, 申命記 11:15, 約書亞記 5:12, 約書亞記 11:14, 詩篇 105:44, 耶利米書 2:7, 以西結書 28:5, 約珥書 2:26, 路加福音 6:25, 路加福音 12:19, 使徒行傳 7:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容