உபாகமம் 6:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 11

உபாகமம் 6:11

← உபாகமம் 6:10 உபாகமம் 6:11 (IRV) உபாகமம் 6:12 →
“உன் தேவனாகிய யெகோவா, உனக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, யாக்கோபு என்பவர்களாகிய உன் முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்துக் கொடுத்த தேசத்தில் உன்னை நுழையச்செய்யும்போதும், நீ கட்டாத வசதியான பெரிய பட்டணங்களையும்,
நீ நிரப்பாத சகல நல்ல பொருட்களாலும் நிரம்பிய வீடுகளையும், நீ வெட்டாமல் ஏற்கனவே வெட்டப்பட்டிருக்கிற கிணறுகளையும், நீ நடாத திராட்சைத்தோட்டங்களையும், ஒலிவத்தோப்புகளையும், அவர் உனக்குக் கொடுப்பதால், நீ சாப்பிட்டுத் திருப்தியாகும்போதும்,
நீ அடிமைப்பட்டிருந்த வீடாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து உன்னைப் புறப்படச்செய்த யெகோவாவை மறக்காதபடி எச்சரிக்கையாயிரு.

வசன உரை

IRV

நீ நிரப்பாதH834 H3808 H4390 சகலH3605 நல்லH2898 பொருட்களாலும் நிரம்பியH4392 வீடுகளையும்,H1004 நீ வெட்டாமல்H834 H3808 H2672 ஏற்கனவே வெட்டப்பட்டிருக்கிறH2672 கிணறுகளையும்,H953 நீ நடாதH834 H3808 H5193 திராட்சைத்தோட்டங்களையும்,H3754 ஒலிவத்தோப்புகளையும்,H2132 அவர் உனக்குக் கொடுப்பதால், நீ சாப்பிட்டுத்H398 திருப்தியாகும்போதும்,H7646

மூல எபிரெயம்

וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא־חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/בָ֨תִּ֜ים
 u./Va.Tim H1004 HC/Ncmpa
מְלֵאִ֣ים
 me.le.'Im H4392 HAampa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
טוּב֮
 tuv H2898 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
מִלֵּאתָ֒
 mi.le.Ta H4390 HVpp2ms
וּ/בֹרֹ֤ת
 u./vo.Rot H953 HC/Ncmpa
חֲצוּבִים֙
 cha.tzu.Vim H2672 HVqsmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
חָצַ֔בְתָּ
 cha.Tzav.ta H2672 HVqp2ms
כְּרָמִ֥ים
 ke.ra.Mim H3754 HNcbpa
וְ/זֵיתִ֖ים
 ve./zei.Tim H2132 HC/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
נָטָ֑עְתָּ
 na.Ta.'e.ta H5193 HVqp2ms
וְ/אָכַלְתָּ֖
 ve./'a.khal.Ta H398 HC/Vqq2ms
וְ/שָׂבָֽעְתָּ
 ve./sa.Va.'e.ta H7646 HC/Vqq2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): בּוּר (bûwr) [H952] இலிருந்து (בֹּאר (bôʼr) [H877] என்ற பொருளில்); ஒரு குழி (குறிப்பாக நீர்த்தொட்டியாக அல்லது சிறையாகப் பயன்படுவது)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): அநேகமாக பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (זִו (Ziv) [H2099] க்கு உறவானது); ஒலிவம் (ஒளியூட்டும் எண்ணெய் தருவதால்), மரம், கிளை அல்லது கனி
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): அல்லது חָצֵב (châtsêb); ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் அல்லது செதுக்குதல் (மரம், கல் அல்லது பிற பொருள்); உட்பொருளாக, கொத்துதல், பிளத்தல், சதுரமாக்குதல், கல் வெட்டியெடுத்தல், பொறித்தல்
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நன்மை (பெயர்ச்சொல்லாக), மிக விரிவான அர்த்தத்தில், குறிப்பாக நற்குணம் (உச்சநிலையில் பருப்பொருளாக, மிகச்சிறந்தது), அழகு, மகிழ்ச்சி, நலவாழ்வு
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சைத்தோட்டம்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; நிறைந்த (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) அல்லது நிரப்புகிற (நேரடியாக); மேலும் (பருப்பொருளாக) நிறைவு; வினையடையாக, முழுமையாக
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உள்ளே அடித்தல், அதாவது பதித்தல்; குறிப்பாக, நடுதல் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): எண்ணாகமம் 14:7, உபாகமம் 8:7, உபாகமம் 11:15, யோசுவா 5:12, யோசுவா 11:14, சங்கீதங்கள் 105:44, எரேமியா 2:7, எசேக்கியேல் 28:5, யோவேல் 2:26, லூக்கா 6:25, லூக்கா 12:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/6/11&oldid=0"