3. Mose 5:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 5 > Vers 24
3. Mose 5:24
| ← 3. Mose 5:23 | 3. Mose 5:24 (LUT1912) | 3. Mose 5:25 → |
|---|---|---|
wenn's nun geschieht, dass er also sündigt und sich verschuldet, so soll er wiedergeben, was er mit Gewalt genommen oder mit Unrecht an sich gebracht, oder was ihm befohlen ist, oder was er gefunden hat,
|
oder worüber er den falschen Eid getan hat; das soll er alles ganz wiedergeben, dazu den fünften Teil darüber geben dem, des es gewesen ist, des Tages, wenn er sein Schuldopfer gibt.
|
Aber für seine Schuld soll er dem HErrn zu dem Priester einen Widder von der Herde ohne Fehl bringen, der eines Schuldopfers wert ist.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 3. Mose 5:24. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 3. Mose 6:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
oder worüber er den falschenH8267 EidH7650 getanH7650 hat; das soll er alles ganzH7218 wiedergeben,H7999 dazu den fünften TeilH2549 darüberH3254 gebenH5414 dem, des es gewesen ist, des Tages,H3117 wenn er sein SchuldopferH819 gibt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֹו מִכֹּל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַע עָלָיו לַשֶּׁקֶר וְשִׁלַּם אֹתֹו בְּרֹאשֹׁו וַחֲמִשִׁתָיו יֹסֵף עָלָיו לַאֲשֶׁר הוּא לֹו יִתְּנֶנּוּ בְּיֹום אַשְׁמָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
א֠וֹ |
'o | H176 | HC | — |
מִ/כֹּ֞ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִשָּׁבַ֣ע |
yi.sha.Va' | H7650 | HVNi3ms | |
עָלָי/ו֮ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
לַ/שֶּׁקֶר֒ |
la./she.Ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שִׁלַּ֤ם |
ve./shi.Lam | H7999 | HC/Vpq3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/חֲמִשִׁתָ֖י/ו |
va./cha.mi.shi.Ta/v | H2549 | HC/Aobpc/Sp3ms | |
יֹסֵ֣ף |
yo.Sef | H3254 | HVhj3ms | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
לַ/אֲשֶׁ֨ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יִתְּנֶ֖/נּוּ |
yi.te.Ne./nu | H5414 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַשְׁמָתֽ/וֹ |
'ash.ma.T/o | H819 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): Femininum von אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; Schuldigkeit, ein Vergehen, die Darbringung eines Schuldopfers
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): oder חֲמִשִּׁי (chămishshîy); Ordinalzahl von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfte; auch ein Fünftel
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sein Schuldopfer — Matthäus 5:23-24
- wiedergeben — 2. Mose 21:37, 2. Mose 22:3, 2. Mose 22:6, 2. Mose 22:8, 3. Mose 5:16, 4. Mose 5:7-8, 1. Samuel 12:3, 2. Samuel 12:6, Sprüche 6:30-31, Jesaja 58:6, Jesaja 58:9, Lukas 19:8
Rückverweise (2): 3. Mose 27:13, Nehemia 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Strafen; Opfer; Schuldopfer; Vorbilder Christi
- Nave’s: Verträge; Schadenersatz; Unredlichkeit; Lüge; Geldbuße; Nächster; Eid; Opfer; Meineid; Wiedererstattung; Diebstahl und Diebe; Treuhänder
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 3. Mose 6:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 3. Mose 6:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt