Genèse 27:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 27 > Verset 36
Genèse 27:36
| ← Genèse 27:35 | Genèse 27:36 (OST1867) | Genèse 27:37 → |
|---|---|---|
Mais il dit : Ton frère m’est venu surprendre, et il a emporté ta bénédiction.
|
Et Ésaü dit : C’est avec raison qu’on l’a appelé Jacob ; car il m’a déjà supplanté deux fois : Il m’a enlevé mon droit d’aînesse, et voici, maintenant il a emporté ma bénédiction. Ensuite il dit : N’as-tu point réservé de bénédiction pour moi ?
|
Et Isaac répondit à Ésaü, et lui dit : Voici, je l’ai établi ton seigneur, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs ; et je l’ai fourni de froment et du meilleur vin. Et que te ferai-je donc, mon fils ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Ésaü ditH559 : C’est avec raisonH3588 qu’on l’a appeléH7121 H8034 JacobH3290 ; car il m’a déjàH2088 supplantéH6117 deux foisH6471 : Il m’a enlevéH3947 mon droit d’aînesse,H1062 et voici,H2009 maintenantH6258 il a emportéH3947 ma bénédiction.H1293 Ensuite il ditH559 : N’as-tu pointH3808 réservéH680 de bénédictionH1293 pour moi ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת־בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא־אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/כִי֩ |
ha./Khi | H3588 | HTi/C | |
קָרָ֨א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
שְׁמ֜/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַֽ/יַּעְקְבֵ֨/נִי֙ |
va/i.ya'.ke.Ve./ni | H6117 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
פַעֲמַ֔יִם |
fa.'a.Ma.yim | H6471 | HNcfda | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּכֹרָתִ֣/י |
be.kho.ra.T/i | H1062 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָקָ֔ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
בִּרְכָתִ֑/י |
bir.kha.T/i | H1293 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אָצַ֥לְתָּ |
'a.Tzal.ta | H680 | HVqp2ms | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): une racine primitive ; proprement, joindre ; employé seulement comme dénominatif de אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; séparer ; d'où, choisir, refuser, resserrer
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abrégé) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh) ; féminin de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; le premier-né de l'homme ou de la bête ; abstraitement, primogéniture
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): une racine primitive ; proprement, enfler ou se gonfler ; employé seulement comme dénominatif de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; saisir par le talon ; figurément, supplanter (comme en faisant trébucher par les talons) ; aussi retenir (comme en tenant par le talon)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il m’a enlevé — Genèse 25:26, Genèse 25:33-34
- Jacob — Genèse 25:26, Genèse 25:31-34, Genèse 32:28, Jean 1:47
Références réciproques (8) : Genèse 27:12, Genèse 27:38, Genèse 29:25, Exode 21:2, Josué 9:22, Jérémie 9:4, Actes 3:25, Hébreux 12:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ésaü; Intendance et propriété
- Nave : Le droit d'aînesse; Mort; Famille; Premier-né; Isaac; Parents; Responsabilité; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment