Genèse 25:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 25 > Verset 31
Genèse 25:31
| ← Genèse 25:30 | Genèse 25:31 (OST1867) | Genèse 25:32 → |
|---|---|---|
Et Esaü dit à Jacob : Donne-moi à manger, je te prie, de ce roux-là ; car je suis fort las. C’est pour cela qu’on l’appela Edom.
|
Mais Jacob lui dit : Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse.
|
Et Esaü répondit : Voici, je m’en vais mourir ; de quoi me servira le droit d’aînesse ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais JacobH3290 lui ditH559 : Vends-moiH4376 aujourd’huiH3117 ton droit d’aînesse.H1062
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיֹּום אֶת־בְּכֹרָתְךָ לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מִכְרָ֥/ה |
mikh.Ra/h | H4376 | HVqv2ms/Sh | |
כַ/יּ֛וֹם |
khai./Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּכֹֽרָתְ/ךָ֖ |
be.kho.ra.te./Kha | H1062 | HNcbsc/Sp2ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abrégé) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh) ; féminin de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; le premier-né de l'homme ou de la bête ; abstraitement, primogéniture
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 27:36, Genèse 32:28, Deutéronome 21:17, Hébreux 12:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Jacob
- Torrey : Le premier-né; Gourmandise
- Nave : Le droit d'aînesse; Convoitise; Ruse; Malhonnêteté; Ésaü; Extorsion; Premier-né; Gourmandise; Jacob; Responsabilité; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment