1. Mose 25:31

← 1. Mose 25:30	1. Mose 25:31 (LUT1912)	1. Mose 25:32 →
und sprach zu Jakob: Lass mich kosten das rote Gericht; denn ich bin müde. Daher heißt er Edom.	Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt.	Esau antwortete: Siehe, ich muss doch sterben; was soll mir denn die Erstgeburt?

Verstext

LUT1912

Aber Jakob^H3290 sprach:^H559 Verkaufe^H4376 mir heute^H3117 deine Erstgeburt.^H1062

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיֹּום אֶת־בְּכֹרָתְךָ לִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
מִכְרָ֥/ה	mikh.Ra/h	H4376	HVqv2ms/Sh
כַ/יּ֛וֹם	khai./Yom	H3117	HRd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּכֹֽרָתְ/ךָ֖	be.kho.ra.te./Kha	H1062	HNcbsc/Sp2ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): oder (kurz) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); Femininum von בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; die Erstgeburt von Mensch oder Vieh; abstrakt Erstgeburtsrecht
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim; Jakob
Torrey’s: Die Erstgeborenen; Völlerei
Nave’s: Erstgeburtsrecht; Habsucht; List; Unredlichkeit; Esau; Erpressung; Erstgeburt; Völlerei; Jakob; Verantwortung; Weltliebe

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 25 › Vers 31