כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 28

דניאל 11:28

← דניאל 11:27	דניאל 11:28 (MT)	דניאל 11:29 →
וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃	וְיָשֹׁ֤ב אַרְצוֹ֙ בִּרְכ֣וּשׁ גָּד֔וֹל וּלְבָב֖וֹ עַל בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁ וְעָשָׂ֖ה וְשָׁ֥ב לְאַרְצֽוֹ׃	לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָשֹׁ֤ב^H7725 אַרְצוֹ֙^H776 בִּרְכ֣וּשׁ^H7399 גָּד֔וֹל^H1419 וּלְבָב֖וֹ^H3824 עַל^H5921 בְּרִ֣ית^H1285 קֹ֑דֶשׁ^H6944 וְעָשָׂ֖ה^H6213 וְשָׁ֥ב^H7725 לְאַרְצֽוֹ׃^H776

המקור העברי

וְיָשֹׁב אַרְצֹו בִּרְכוּשׁ גָּדֹול וּלְבָבֹו עַל־בְּרִית קֹדֶשׁ וְעָשָׂה וְשָׁב לְאַרְצֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָשֹׁ֤ב	ve./ya.Sho	H7725	HC/Vqj3ms	and/ he will return
אַרְצ/וֹ֙	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms	own land/ his
בִּ/רְכ֣וּשׁ	bi/r.Khush	H7399	HR/Ncmsa	with/ property
גָּד֔וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
וּ/לְבָב֖/וֹ	u./le.va.V/o	H3824	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ heart/ his
עַל	'al-	H5921	HR	(will be) on
בְּרִ֣ית	be.Rit	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness
וְ/עָשָׂ֖ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms	and/ he will act
וְ/שָׁ֥ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ he will return
לְ/אַרְצֽ/וֹ	le./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms	to/ own land/ his

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֹ֑דֶשׁ — דניאל 8:24, דניאל 11:22, דניאל 11:30-32, מעשי השליחים 3:25

הפניות הדדיות (4): דניאל 7:25, דניאל 8:10, דניאל 8:12, זכריה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האימפריה המוקדונית; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 28

דניאל 11:28

תוכן עניינים

דניאל 11:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:28

דניאל 11:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש