Números (Numeros) 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 4 > Versículo 9
Números (Numeros) 4:9
| ← Números 4:8 | Números 4:9 (ARC1911) | Números 4:10 → |
|---|---|---|
Depois estenderão em cima d’elles um panno de carmezim, e com a coberta de pelles de teixugos o cobrirão, e lhe porão os seus varaes.
|
Então tomarão um panno d’azul, e cobrirão o castiçal da luminaria, e as suas lampadas, e os seus espivitadores, e os seus apagadores, e todos os seus vasos d’azeite, com que o servem.
|
E metterão, a elle e a todos os seus vasos, na coberta de pelles de teixugos: e o porão sobre os varaes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então tomarãoH3947 um pannoH899 d’azulH8504, e cobrirãoH3680 o castiçalH4501 da luminariaH3974, e as suas lampadasH5216, e os seus espivitadoresH4457, e os seus apagadoresH4289, e todosH3605 os seus vasosH3627 d’azeiteH8081, com queH834 o servemH8334.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלָקְחוּ ׀ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְכִסּוּ אֶת־מְנֹרַת הַמָּאֹור וְאֶת־נֵרֹתֶיהָ וְאֶת־מַלְקָחֶיהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶיהָ וְאֵת כָּל־כְּלֵי שַׁמְנָהּ אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ־לָהּ בָּהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקְח֣וּ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
בֶּ֣גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsc | |
תְּכֵ֗לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/כִסּ֞וּ |
ve./khi.Su | H3680 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְנֹרַ֤ת |
me.no.Rat | H4501 | HNcfsc | |
הַ/מָּאוֹר֙ |
ha./ma.'Or | H3974 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נֵ֣רֹתֶ֔י/הָ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְקָחֶ֖י/הָ |
mal.ka.Chei./ha | H4457 | HNcmdc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַחְתֹּתֶ֑י/הָ |
mach.to.Tei./ha | H4289 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
שַׁמְנָ֔/הּ |
sham.Na/h | H8081 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְשָׁרְתוּ |
ye.sha.re.tu- | H8334 | HVpi3mp | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): ou מָאֹר (mâʼôr); também (no plural) feminino מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh); ou מְאֹרָה (mᵉʼôrâh); de אוֹר (ʼôwr) [H215]; propriamente, um corpo luminoso ou luminar, isto é, (abstratamente) luz (como elemento); figuradamente, brilho, isto é, alegria; especificamente, um candelabro
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): o mesmo que מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] no sentido de remoção; uma bandeja para brasas vivas
- H4457 — מֶלְקָח (melqâch, mel-kawkh'): ou מַלְקָח (malqâch); de לָקַח (lâqach) [H3947]; (somente no dual) pinças
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh); feminino de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (no sentido original de נִיר (nîyr) [H5216]); um candelabro
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Êxodo 25:38, Levítico 24:4, Números 4:8, Números 4:12, Números 4:16, 1 Reis 7:49
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CANDELABRO; LEVITAS, OS; SACERDOTES
- Nave’s: ALTAR; CANDELABRO; CORES; LEVITAS; SACERDOTE; PELE; TABERNÁCULO; TENAZES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo