Êxodo (Exodo) 37:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 37 > Versículo 18
Êxodo (Exodo) 37:18
| ← Êxodo 37:17 | Êxodo 37:18 (ARC1911) | Êxodo 37:19 → |
|---|---|---|
Fez tambem o castiçal de oiro puro: d’obra batida fez este castiçal: o seu pé, e as suas canas, os seus copos, as suas maçãs, e as suas flôres do mesmo.
|
Seis canas sahiam dos seus lados: tres canas do castiçal, de um lado d’elle, e tres canas do castiçal, d’outro lado.
|
N’uma cana estavam tres copos a modo d’amendoas, uma maçã e uma flôr: e n’outra cana tres copos a modo d’amendoas, uma maçã e uma flôr: assim para as seis canas que sahiam do castiçal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeisH8337 canasH7070 sahiamH3318 dos seus ladosH6654: tresH7969 canasH7070 do castiçalH4501, de umH259 ladoH6654 d’elle, e tresH7969 canasH7070 do castiçalH4501, d’outroH8145 ladoH6654.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה ׀ קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁשָּׁ֣ה |
ve./shi.Shah | H8337 | HC/Acmsa | |
קָנִ֔ים |
ka.Nim | H7070 | HNcmpa | |
יֹצְאִ֖ים |
yo.tze.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
מִ/צִּדֶּ֑י/הָ |
mi./tzi.Dei./ha | H6654 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
קְנֵ֣י |
ke.Nei | H7070 | HNcmpc | |
מְנֹרָ֗ה |
me.no.Rah | H4501 | HNcfsa | |
מִ/צִּדָּ/הּ֙ |
mi./tzi.Da/h | H6654 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הָֽ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
וּ/שְׁלֹשָׁה֙ |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
קְנֵ֣י |
ke.Nei | H7070 | HNcmpc | |
מְנֹרָ֔ה |
me.no.Rah | H4501 | HNcfsa | |
מִ/צִּדָּ֖/הּ |
mi./tzi.Da/h | H6654 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הַ/שֵּׁנִֽי |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh); feminino de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (no sentido original de נִיר (nîyr) [H5216]); um candelabro
- H6654 — צַד (tsad, tsad): variação ortográfica de uma raiz não usada que significa afastar-se de lado; um lado; figuradamente, um adversário
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Números 8:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CANDELABRO
- Nave’s: CANDELABRO; OURO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo