Исход 37:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 37 > Стих 18
Исход 37:18
| ← Исход 37:17 | Исход 37:18 (СП) | Исход 37:19 → |
|---|---|---|
И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;
|
шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
|
три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
шестьH8337 ветвейH7070 выходилоH3318 из боковH6654 его: триH7969 ветвиH7070 светильникаH4501 из одногоH259 бокаH6654 его и триH7969 ветвиH7070 светильникаH4501 из другогоH8145 бокаH6654 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה ׀ קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁשָּׁ֣ה |
ve./shi.Shah | H8337 | HC/Acmsa | |
קָנִ֔ים |
ka.Nim | H7070 | HNcmpa | |
יֹצְאִ֖ים |
yo.tze.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
מִ/צִּדֶּ֑י/הָ |
mi./tzi.Dei./ha | H6654 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
קְנֵ֣י |
ke.Nei | H7070 | HNcmpc | |
מְנֹרָ֗ה |
me.no.Rah | H4501 | HNcfsa | |
מִ/צִּדָּ/הּ֙ |
mi./tzi.Da/h | H6654 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הָֽ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
וּ/שְׁלֹשָׁה֙ |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
קְנֵ֣י |
ke.Nei | H7070 | HNcmpc | |
מְנֹרָ֔ה |
me.no.Rah | H4501 | HNcfsa | |
מִ/צִּדָּ֖/הּ |
mi./tzi.Da/h | H6654 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הַ/שֵּׁנִֽי |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): или מְנֹרָה (mᵉnôrâh); женский род от מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (в первоначальном значении נִיר (nîyr) [H5216]); светильник
- H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Числа 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Светильник
- Nave’s: Светильник; Золото
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания