撒迦利亞書 8:14

← 撒迦利亞書 8:13	撒迦利亞書 8:14 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 8:15 →
猶大族和以色列族、你們在異邦中受咒、詛現在我要救你們使你們蒙祝福、你們不要懼怕、要奮勇勉力。	萬有的主耶和華如此說、你們列祖干犯我怒的時候、我定意降罰不悔	現時我又定意施恩與耶路撒冷和猶大族、你們不要懼怕。

經文

北京官話譯本

萬有的^H6635主耶和華^H3068如此說^H559、你們列祖^H1干犯我怒^H7107的時候、我定意^H2161降罰^H7489不悔^H5162

希伯來文原文

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות כַּאֲשֶׁר זָמַמְתִּי לְהָרַע לָכֶם בְּהַקְצִיף אֲבֹתֵיכֶם אֹתִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וְלֹא נִחָמְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
כֹ֣ה	khoh	H3541	HD	—
אָמַר֮	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָאוֹת֒	tze.va.'Ot	H6635	HNcbpa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
זָמַמְ֜תִּי	za.maM.ti	H2161	HVqp1cs
לְ/הָרַ֣ע	le./ha.Ra'	H7489	HR/Vhc
לָ/כֶ֗ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בְּ/הַקְצִ֤יף	be./hak.Tzif	H7107	HR/Vhc
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp
אֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נִחָֽמְתִּי	ni.Cha.me.ti	H5162	HVNp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): 原始字根；; 籌謀，通常用於壞的意義
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根；; 裂開，即（比喻為）暴怒發作
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容