Ésaïe 24:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 24 > Verset 4
Ésaïe 24:4
| ← Ésaïe 24:3 | Ésaïe 24:4 (OST1867) | Ésaïe 24:5 → |
|---|---|---|
Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé ; car l’Éternel a prononcé cet arrêt-là.
|
La terre est dans le deuil, elle est déchue, le monde est languissant, il est déchu ; les plus considérables du peuple de ce pays sont languissants.
|
Le pays a été profané par ses habitants, parce qu’ils ont transgressé les lois ; ils ont changé les ordonnances, et ont violé l’alliance éternelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La terreH776 est dans le deuil,H56 elle est déchue,H5034 le mondeH8398 est languissant,H535 il est déchuH5034 ; les plus considérablesH4791 du peupleH5971 de ce paysH776 sont languissants.H535
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָבְלָה נָבְלָה הָאָרֶץ אֻמְלְלָה נָבְלָה תֵּבֵל אֻמְלָלוּ מְרֹום עַם־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָבְלָ֤ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
נָֽבְלָה֙ |
na.ve.Lah | H5034 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֻמְלְלָ֥ה |
'um.le.Lah | H535 | HVKp3fs | |
נָבְלָ֖ה |
na.ve.Lah | H5034 | HVqp3fs | |
תֵּבֵ֑ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
אֻמְלָ֖לוּ |
'um.La.lu | H535 | HVKp3cp | |
מְר֥וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): une racine primitive; languir ; par implication être malade, être en deuil
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les plus considérables du peuple — Ésaïe 2:11-12
- est dans le deuil — Ésaïe 3:26, Ésaïe 28:1, Ésaïe 33:9, Ésaïe 64:6, Jérémie 4:28, Jérémie 12:4, Osée 4:3
Références réciproques (6) : Psaumes 18:46, Ésaïe 3:16, Ésaïe 13:11, Jérémie 14:2, Lamentations 1:4, Joël 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Mutabilité – Immutabilité
- Torrey : La terre
- Nave : Afflictions et adversités; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment