馬可福音 8:4

← 馬可福音 8:3 [耶穌的話]	馬可福音 8:4 (北京官話譯本)	馬可福音 8:5 [耶穌的話] →
我若叫他們餓著囘家、必在道路上困乏、因爲內中有從遠處來的	門徒說、在這曠野地方、從那裏得餅叫這許多人吃飽呢。	耶穌問門徒說、你們有多少餅。囘答說、七個

經文

北京官話譯本

門徒^G3101說^G611、在^G1909這^G5602曠野地方^G2047、從那裏^G4159得餅叫這^G5128許多人吃飽^G5526呢。

希臘文原文

καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	G611	V-ADI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—
Πόθεν	Pothen	G4159	ADV-I
τούτους	toutous	G5128	D-APM
δυνήσεταί	dunēsetai	G1410	V-FDI-3S	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ὧδε	hōde	G5602	ADV
χορτάσαι	chortasai	G5526	V-AAN
ἄρτων	artōn	G740	N-GPM	—
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἐρημίας;	erēmias	G2047	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): 源自 G2048；; 孤寂（具體）
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): 源自 G4213 的字根，加表來源的後附副詞；; 從何（作疑問詞）或從之（作關係詞）的地方、狀態、來源或原因
G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): G3778 的陽性複數賓格；; 這些（人，作動詞或介詞的受詞）
G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): 源自 G5528；; 餵草料，即（一般而言）使飽足（大量供給食物）
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式；; 就在此處，即這裡或到這裡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142；; 餅、麵包（因發起而得名）或一個餅
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 8 章 › 第 4 節