שמות 23:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 24
שמות 23:24
| ← שמות 23:23 | שמות 23:24 (MT) | שמות 23:25 → |
|---|---|---|
כִּֽי יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃
|
לֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃
|
וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת לַחְמְךָ֖ וְאֶת מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹֽאH3808 תִשְׁתַּחֲוֶ֤הH7812 לֵאלֹֽהֵיהֶם֙H430 וְלֹ֣אH3808 תָֽעָבְדֵ֔םH5647 וְלֹ֥אH3808 תַעֲשֶׂ֖הH6213 כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םH4639 כִּ֤יH3588 הָרֵס֙H2040 תְּהָ֣רְסֵ֔םH2040 וְשַׁבֵּ֥רH7665 תְּשַׁבֵּ֖רH7665 מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃H4676
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לֵאלֹהֵיהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם וְלֹא תַעֲשֶׂה כְּמַעֲשֵׂיהֶם כִּי הָרֵס תְּהָרְסֵם וְשַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵּבֹתֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה |
tish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi2ms | you must bow down |
לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ |
le./lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | to/ gods/ their |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תָֽעָבְדֵ֔/ם |
ta.'a.ve.De/m | H5647 | HVHi2ms/Sp3mp | you must be enticed to serve/ them |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תַעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you must make |
כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם |
ke./ma.'a.sei./Hem | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3mp | like/ works/ their |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
הָרֵס֙ |
ha.Res | H2040 | HVpa | completely (tear down) |
תְּהָ֣רְסֵ֔/ם |
te.Ha.re.Se/m | H2040 | HVpi2ms/Sp3mp | you will tear down/ them |
וְ/שַׁבֵּ֥ר |
ve./sha.Ber | H7665 | HC/Vpa | and/ totally (shatter) |
תְּשַׁבֵּ֖ר |
te.sha.Ber | H7665 | HVpi2ms | you will shatter into pieces |
מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם |
ma.tze.vo.tei./Hem | H4676 | HNcfpc/Sp3mp | sacred pillars/ their |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לעשות כמעשיהם — ויקרא 18:3, ויקרא 18:26-30, דברים 12:30-31, דברי הימים ב 33:2, דברי הימים ב 33:9, תהלים 101:3, תהלים 106:35-38, יחזקאל 16:47
- להרוס — שמות 32:20, שמות 34:13-14, במדבר 33:52, דברים 7:5, דברים 7:25-26, דברים 12:3, דברי הימים ב 34:3-7
- לֹא תַעֲשֶׂה — שמות 20:5
הפניות הדדיות (8): ויקרא 26:1, במדבר 25:2, דברים 12:2, דברים 13:16, יהושע 24:15, מלכים ב 23:14, דברי הימים ב 31:1, דברי הימים ב 34:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות
- Torrey’s: הכנענים; עבודת אלילים
- Nave's: אמורים; כנענים; אלוהים; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); יְבוּסִים; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין