الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 2 > عدد 34

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 2:34

← التثنية 2:33	التثنية 2:34 (AVD)	التثنية 2:35 →
فَدَفَعَهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا أَمَامَنَا، فَضَرَبْنَاهُ وَبَنِيهِ وَجَمِيعَ قَوْمِهِ.	وَأَخَذْنَا كُلَّ مُدُنِهِ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ، وَحَرَّمْنَا مِنْ كُلِّ مَدِينَةٍ: ٱلرِّجَالَ وَٱلنِّسَاءَ وَٱلْأَطْفَالَ. لَمْ نُبْقِ شَارِدًا.	لَكِنَّ ٱلْبَهَائِمَ نَهَبْنَاهَا لِأَنْفُسِنَا، وَغَنِيمَةَ ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي أَخَذْنَا،

نص العدد

AVD

وَأَخَذْنَا^H3920 كُلَّ^{H853 H3605} مُدُنِهِ^H5892 فِي^H6256 ذَلِكَ^H1931 ٱلْوَقْتِ،^H6256 وَحَرَّمْنَا^H2763 مِنْ^H853 كُلِّ^H3605 مَدِينَةٍ:^H5892 ٱلرِّجَالَ^H4962 وَٱلنِّسَاءَ^H802 وَٱلْأَطْفَالَ.^H2945 لَمْ^H3808 نُبْقِ^H7604 شَارِدًا.^H8300

العبرية الأصلية

וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו בָּעֵת הַהִוא וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף לֹא הִשְׁאַרְנוּ שָׂרִיד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/נִּלְכֹּ֤ד	va./nil.Kod	H3920	HC/Vqw1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עָרָי/ו֙	'a.Ra/v	H5892	HNcfpc/Sp3ms
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs
וַֽ/נַּחֲרֵם֙	va./na.cha.Rem	H2763	HC/Vhw1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsa
מְתִ֔ם	me.Tim	H4962	HNcmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים	ve./ha./na.Shim	H802	HC/Td/Ncfpa
וְ/הַ/טָּ֑ף	ve./ha./Taf	H2945	HC/Td/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
הִשְׁאַ֖רְנוּ	hish.'Ar.nu	H7604	HVhp1cp
שָׂרִֽיד	sa.Rid	H8300	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
H2945 — טַף (ṭaph, taf): من טָפַף (ṭâphaph) [H2952]، وربما إشارة إلى مشية الأطفال المتعثّرة; عائلة (تُستعمَل غالبًا جمعًا في صيغة المفرد)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H4962 — מַת (math, math): من نفس מָתַי (mâthay) [H4970]; في الأصل بالغ كامل القامة؛ وبالاستلزام رجل، ولا يُستعمل إلا بالجمع
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): من שָׂרַד (sârad) [H8277]; بَاقٍ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَحَرَّمْنَا — اللاويين 27:28-29, العدد 21:2-3, التثنية 7:2, التثنية 7:26, التثنية 20:16-18, يشوع 7:11, يشوع 8:25-26, يشوع 9:24, يشوع 11:14, صموئيل الأول 15:3, صموئيل الأول 15:8-9

إحالات متبادلة (8): العدد 31:15, التثنية 3:3, التثنية 3:6, التثنية 13:15, يشوع 6:21, القضاة 11:20, القضاة 21:11, حزقيال 9:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: هلاك الأشرار
توري: رحلة إسرائيل في البرية
نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; إِسْرَائِيل; المذبحة; سِيحُون; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 2 › عدد 34

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 2:34

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 2:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 2:34

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 2:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث