利未記 14:35

← 利未記 14:34	利未記 14:35 (北京官話譯本)	利未記 14:36 →
你們到了我賜與你們爲業的迦南地、在那裏我若使你們住的房屋發霉、形狀如癩。	房主當到祭司那裏、告訴他說、我房內似乎毒霉發現。	祭司還沒有來察看霉以前當吩咐先將房內所有的傢具都搬出去、免得傢具沾染汚穢然後祭司去察看房子

經文

北京官話譯本

房主^H1004當到^H935祭司^H3548那裏、告訴他^H5046說^H559、我房內^H1004似乎^H7200毒霉發現^H5061。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבָא אֲשֶׁר־לֹו הַבַּיִת וְהִגִּיד לַכֹּהֵן לֵאמֹר כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בָא֙	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וְ/הִגִּ֥יד	ve./hi.Gid	H5046	HC/Vhq3ms
לַ/כֹּהֵ֖ן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כְּ/נֶ֕גַע	ke./Ne.ga'	H5061	HR/Ncmsa
נִרְאָ֥ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בַּ/בָּֽיִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 利未記 13:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 14 章 › 第 35 節