4. Mose 22:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 22 > Vers 23
4. Mose 22:23
| ← 4. Mose 22:22 | 4. Mose 22:23 (LUT1912) | 4. Mose 22:24 → |
|---|---|---|
Aber der Zorn Gottes ergrimmte, dass er hinzog. Und der Engel des HErrn trat in den Weg, dass er ihm widerstünde. Er aber ritt auf seiner Eselin, und zwei Knechte waren mit ihm.
|
Und die Eselin sah den Engel des HErrn im Wege stehen und ein bloßes Schwert in seiner Hand. Und die Eselin wich aus dem Wege und ging auf dem Felde; Bileam aber schlug sie, dass sie in den Weg sollte gehen.
|
Da trat der Engel des HErrn in den Pfad bei den Weinbergen, da auf beiden Seiten Wände waren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die EselinH860 sahH7200 den EngelH4397 des HErrnH3068 im WegeH1870 stehenH5324 und ein bloßesH8025 SchwertH2719 in seiner Hand.H3027 Und die EselinH860 wichH5186 aus dem WegeH1870 und gingH3212 auf dem Felde;H7704 BileamH1109 aber schlugH5221 sie,H860 dass sieH860 in den Weg sollte gehen.H5186
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֵּרֶא הָאָתֹון אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבֹּו שְׁלוּפָה בְּיָדֹו וַתֵּט הָאָתֹון מִן־הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת־הָאָתֹון לְהַטֹּתָהּ הַדָּרֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָתוֹן֩ |
ha./'a.tOn | H860 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַלְאַ֨ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִצָּ֣ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/חַרְבּ֤/וֹ |
ve./char.B/o | H2719 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁלוּפָה֙ |
she.lu.Fah | H8025 | HVqsfsa | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/תֵּ֤ט |
va./Tet | H5186 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אָתוֹן֙ |
ha./'a.tOn | H860 | HTd/Ncfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/דֶּ֔רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תֵּ֖לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בִּלְעָם֙ |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אָת֔וֹן |
ha./'a.Ton | H860 | HTd/Ncfsa | |
לְ/הַטֹּתָ֖/הּ |
le./ha.to.Ta/h | H5186 | HR/Vhc/Sp3fs | |
הַ/דָּֽרֶךְ |
ha./Da.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): wahrscheinlich vom selben wie אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (im Sinn von Geduld); eine Eselin (wegen ihrer Gelehrigkeit)
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): wahrscheinlich von בַּל (bal) [H1077] und עַם (ʻam) [H5971]; nicht (vom) Volk, d. h. Fremder; Bileam, ein mesopotamischer Prophet; auch ein Ort in Palästina
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): eine Grundwurzel; herausziehen, hochziehen oder abziehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Eselin sah — 2. Könige 6:17, 1. Chronik 21:16, Daniel 10:7, Apostelgeschichte 22:9, 1. Korinther 1:27-29, 2. Petrus 2:16, Judas 1:11
- die Eselin wich — Jeremia 8:7
Rückverweise (4): 1. Mose 3:24, 2. Mose 4:24, Josua 5:13, 2. Petrus 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der Engel des HERRN
- Torrey’s: Der Hausesel; Die Wüstenwanderung Israels
- Nave’s: Engel (Heilige Dreieinigkeit); Engel (ein Geist); Tiere; Esel; Bileam; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt