שמואל א 15:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 9

שמואל א 15:9

← שמואל א 15:8 שמואל א 15:9 (MT) שמואל א 15:10 →
וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת כָּל הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי חָֽרֶב׃
וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל אֲגָ֗ג וְעַל מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל הַכָּרִים֙ וְעַל כָּל הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּחְמֹל֩H2550 שָׁא֨וּלH7586 וְהָעָ֜םH5971 עַלH5921 אֲגָ֗גH90 וְעַלH5921 מֵיטַ֣בH4315 הַצֹּאן֩H6629 וְהַבָּקָ֨רH1241 וְהַמִּשְׁנִ֤יםH4932 וְעַלH5921 הַכָּרִים֙H3733 וְעַלH5921 כָּלH3605 הַטּ֔וֹבH2896 וְלֹ֥אH3808 אָב֖וּH14 הַחֲרִימָ֑םH2763 וְכָלH3605 הַמְּלָאכָ֛הH4399 נְמִבְזָ֥הH5240 וְנָמֵ֖סH4549 אֹתָ֥הּH853 הֶחֱרִֽימוּ׃H2763

המקור העברי

וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כָּל־הַטֹּוב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל־הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּחְמֹל֩
 va/i.yach.Mol H2550 HC/Vqw3ms and/ he had compassion
שָׁא֨וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
וְ/הָ/עָ֜ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa and/ the/ people
עַל
 'al- H5921 HR on
אֲגָ֗ג
 'a.Gag H90 HNp Agag
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R and/ on
מֵיטַ֣ב
 mei.Tav H4315 HNcmsc (the) best of
הַ/צֹּאן֩
 ha./tzoN H6629 HTd/Ncbsa the/ sheep
וְ/הַ/בָּקָ֨ר
 ve./ha./ba.Kar H1241 HC/Td/Ncbsa and/ the/ cattle
וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים
 ve./ha./mish.Nim H4932 HC/Td/Ncmpa and/ the/ second
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R and/ on
הַ/כָּרִים֙
 ha./ka.Rim H3733 HTd/Ncmpa the/ lambs
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R and/ on
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הַ/טּ֔וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa the/ good
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
אָב֖וּ
 'a.Vu H14 HVqp3cp they were willing
הַחֲרִימָ֑/ם
 ha.cha.ri.Ma/m H2763 HVhc/Sp3mp to totally destroy/ them
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
הַ/מְּלָאכָ֛ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa the/ property
נְמִבְזָ֥ה
 ne.miv.Zah H5240 HNcfsa despised
וְ/נָמֵ֖ס
 ve./na.Mes H4549 HC/VNrmsa and/ worthless
אֹתָ֥/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ it
הֶחֱרִֽימוּ
 he.che.Ri.mu H2763 HVhp3cp they totally destroyed
הפניות שטרונג
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
  • H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): או אֲגָג (ʼĂgâg); מגזרת־שורש לא ודאית (השווה אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); להבה; אֲגַג, תואר של מלכי עמלק
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): מ־כָּרַר (kârar) [H3769] במשמעות של מלאות; אַיִל (בהיותו בוגר ושמן), ובכלל זה אֵיל־ניגוח (בהיותו נוגח); ומכאן — אחו או כר מרעה (כמקום מרעה לצאן); וכן כַּר או אוכף גמל (בהיותו תפוח)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): מ־יָטַב (yâṭab) [H3190]; המיטב, החלק הטוב ביותר
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
  • H5240 — נְמִבְזֶה (nᵉmibzeh, nem-ib-zeh'): מן בָּזָה (bâzâh) [H959]; נִבְזֶה, בָּזוּי
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): שמות 23:2, במדבר 24:7, דברים 2:34, יהושע 11:15, שופטים 1:27, שמואל א 15:11, שמואל א 15:13, שמואל א 15:24, שמואל א 22:19, שמואל א 28:18, שמואל ב 21:2, מלכים א 20:42, ירמיה 48:10, הבשורה על פי מתי 26:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 15 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/9&oldid=0"