詩篇 33:4

← 詩篇 33:3	詩篇 33:4 (北京官話譯本)	詩篇 33:5 →
唱新歌歌頌主、精心奏樂、歡然而呼。	因主的言語正直、他一切作爲都誠實。	主喜悅仁義公正、主的恩典徧滿世界

經文

北京官話譯本

因主的^H3068言語^H1697正直^H3477、他一切作爲^H4639都誠實^H530。

希伯來文原文

כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהוָה וְכָל־מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָשָׁ֥ר	ya.Shar	H3477	HAamsa
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ	ma.'a.Se./hu	H4639	HNcmsc/Sp3ms
בֶּ/אֱמוּנָֽה	be./'e.mu.Nah	H530	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 33 章 › 第 4 節