約書亞記 1:3

← 約書亞記 1:2	約書亞記 1:3 (北京官話譯本)	約書亞記 1:4 →
我的僕人摩西已死、現在你起來率領這衆民渡過這約但河、往我將賜與以色列人的地去。	凡你們腳踏的地方、我必都照著我所應許摩西的話賜給你們。	從曠野和這利巴嫩直到白辣大河赫族的全地、又直到大海日落的地方、都爲你們的境界。

經文

北京官話譯本

凡你們腳^{H7272 H3709}踏^H1869的地方^H4725、我必都照著我所應許摩西^H4872的話^H1696賜給^H5414你們。

希伯來文原文

כָּל־מָקֹום אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף־רַגְלְכֶם בֹּו לָכֶם נְתַתִּיו כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־מֹשֶׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מָק֗וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּדְרֹ֧ךְ	tid.Rokh	H1869	HVqi3fs
כַּֽף	kaf-	H3709	HNcfsc
רַגְלְ/כֶ֛ם	rag.le./Khem	H7272	HNcfsc/Sp2mp
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
לָ/כֶ֣ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
נְתַתִּ֑י/ו	ne.ta.Ti/v	H5414	HVqp1cs/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבַּ֖רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 1 章 › 第 3 節