כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 23 > פסוק 12

שמואל ב 23:12

← שמואל ב 23:11	שמואל ב 23:12 (MT)	שמואל ב 23:13 →
וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃	וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃	וַיֵּרְד֨וּ שלשים מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל קָצִיר֙ אֶל דָּוִ֔ד אֶל מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְיַצֵּ֤ב^H3320 בְּתוֹךְ^H8432 הַֽחֶלְקָה֙^H2513 וַיַּצִּילֶ֔הָ^H5337 וַיַּ֖ךְ^H5221 אֶת^H853 פְּלִשְׁתִּ֑ים^H6430 וַיַּ֥עַשׂ^H6213 יְהוָ֖ה^H3068 תְּשׁוּעָ֥ה^H8668 גְדוֹלָֽה׃^H1419

המקור העברי

וַיִּתְיַצֵּב בְּתֹוךְ־הַחֶלְקָה וַיַּצִּילֶהָ וַיַּךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדֹולָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְיַצֵּ֤ב	va/i.yit.ya.Tzev	H3320	HC/Vtw3ms	and/ he took his stand
בְּ/תוֹךְ	be./tokh-	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
הַֽ/חֶלְקָה֙	ha./chel.Kah	H2513	HTd/Ncfsa	the/ portion
וַ/יַּצִּילֶ֔/הָ	va/i.ya.tzi.Le./ha	H5337	HC/Vhw3ms/Sp3fs	and/ he delivered/ it
וַ/יַּ֖ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פְּלִשְׁתִּ֑ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he did
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
תְּשׁוּעָ֥ה	te.shu.'Ah	H8668	HNcfsa	a deliverance
גְדוֹלָֽה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֖ה — שמואל ב 23:10, תהלים 3:9, תהלים 44:3, משלי 21:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפלשתים
Nave's: צבאות; פלשתים; שמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 23 › פסוק 12

שמואל ב 23:12

תוכן עניינים

שמואל ב 23:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 23:12

שמואל ב 23:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש