Mateo 27:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 47
Mateo 27:47
| ← Mateo 27:46 [palabras de Jesús] | Mateo 27:47 (RV1909) | Mateo 27:48 → |
|---|---|---|
Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
|
Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.
|
Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la hinchió de vinagre, y poniéndola en una caña, dábale de beber.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 algunosG5100 de losG3588 que estabanG2476 allíG1563, oyéndoloG191, decíanG3004: A ElíasG2243 llamaG5455 ésteG3778.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἑστώτων |
hestōtōn | G2476 | V-RAP-GPM | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἠλίαν |
Ēlian | G2243 | N-ASM | |
φωνεῖ |
phōnei | G5455 | V-PAI-3S | |
οὗτος. |
houtos | G3778 | D-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): de origen hebreo (H452); Helías (es decir, Elías), un israelita
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- éste — Malaquías 4:5, Mateo 11:14, Marcos 15:35-36
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 17:1, Mateo 17:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUERTE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido