כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 7 > פסוק 9

מלכים ב 7:9

← מלכים ב 7:8	מלכים ב 7:9 (MT)	מלכים ב 7:10 →
וַיָּבֹאוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה עַד קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה וַיָּבֹ֜אוּ אֶל אֹ֤הֶל אֶחָד֙ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִ֑נוּ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִֽנוּ׃	וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜הוּ לֹֽא כֵ֣ן׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֮ אֶל שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֤ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֚אנוּ אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם הַסּ֤וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר הֵֽמָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְרוּ֩^H559 אִ֨ישׁ^H376 אֶל^H413 רֵעֵ֜הוּ^H7453 לֹֽא^H3808 כֵ֣ן׀^H3651 אֲנַ֣חְנוּ^H587 עֹשִׂ֗ים^H6213 הַיּ֤וֹם^H3117 הַזֶּה֙^H2088 יוֹם^H3117 בְּשֹׂרָ֣ה^H1309 ה֔וּא^H1931 וַאֲנַ֣חְנוּ^H587 מַחְשִׁ֗ים^H2814 וְחִכִּ֛ינוּ^H2442 עַד^H5704 א֥וֹר^H216 הַבֹּ֖קֶר^H1242 וּמְצָאָ֣נוּ^H4672 עָו֑וֹן^H5771 וְעַתָּה֙^H6258 לְכ֣וּ^H3212 וְנָבֹ֔אָה^H935 וְנַגִּ֖ידָה^H5046 בֵּ֥ית^H1004 הַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ לֹא־כֵן ׀ אֲנַחְנוּ עֹשִׂים הַיֹּום הַזֶּה יֹום־בְּשֹׂרָה הוּא וַאֲנַחְנוּ מַחְשִׁים וְחִכִּינוּ עַד־אֹור הַבֹּקֶר וּמְצָאָנוּ עָוֹון וְעַתָּה לְכוּ וְנָבֹאָה וְנַגִּידָה בֵּית הַמֶּלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְרוּ֩	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
אֶל	'el-	H413	HR	to
רֵעֵ֜/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
כֵ֣ן	khen	H3651	HAamsa	right
אֲנַ֣חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
עֹשִׂ֗ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa	(are) doing
הַ/יּ֤וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
יוֹם	yom-	H3117	HNcmsc	(is) a day of
בְּשֹׂרָ֣ה	be.so.Rah	H1309	HNcfsa	good news
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it
וַ/אֲנַ֣חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	and/ we
מַחְשִׁ֗ים	mach.Shim	H2814	HVhrmpa	(are) silent
וְ/חִכִּ֛ינוּ	ve./chi.Ki.nu	H2442	HC/Vpq1cp	and/ we will delay
עַד	'ad-	H5704	HR	until
א֥וֹר	'or	H216	HNcbsc	(the) light of
הַ/בֹּ֖קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa	the/ morning
וּ/מְצָאָ֣/נוּ	u./me.tza.'A./nu	H4672	HC/Vqq3ms/Sp1cp	and/ it will find/ us
עָו֑וֹן	a.Von	H5771	HNcbsa	punishment
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp	come
וְ/נָבֹ֔אָה	ve./na.Vo.'ah	H935	HC/Vqh1cp	so/ let us go
וְ/נַגִּ֖ידָה	ve./na.Gi.dah	H5046	HC/Vhh1cp	and/ let us tell
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) household of
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): או (מקוצר) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh); נקבה של בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשורה טובה; ומכאן, שכר על בשורה טובה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): שורש ראשוני (כנראה קרוב ל חָקָה (châqâh) [H2707] דרך הרעיון של ניקוב); בעצם, לדבוק ב־; מכאן, לחכות, לצפות ל־
H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): שורש ראשוני; להחריש, לשתוק, להיות דומם
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן — במדבר 32:23, מלכים ב 5:26-27, משלי 24:16
וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ — מלכים ב 7:3, חגי 1:4-5
הַיּ֤וֹם — מלכים ב 7:6, ישעיה 41:27, ישעיה 52:7, נחום 2:1, הבשורה על פי לוקאס 2:10

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 5:4, דברי הימים ב 20:25, הבשורה על פי יוחנן 1:42, הבשורה על פי יוחנן 20:17, איגרת יעקב 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בשורה טובה
Torrey’s: יום
Nave's: צבאות; מצפון; פטריוטיזם; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 7 › פסוק 9

מלכים ב 7:9

תוכן עניינים

מלכים ב 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 7:9

מלכים ב 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש