Deuteronomio 15:13

← Deuteronomio 15:12	Deuteronomio 15:13 (RV1909)	Deuteronomio 15:14 →
Cuando se vendiere á ti tu hermano Hebreo ó Hebrea, y te hubiere servido seis años, al séptimo año le despedirás libre de ti.	Y cuando lo despidieres libre de ti, no lo enviarás vacío:	Le abastecerás liberalmente de tus ovejas, de tu era, y de tu lagar; le darás de aquello en que Jehová te hubiere bendecido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuando^H3588 lo despidieres^H7971 libre^H2670 de ti, no^H3808 lo enviarás^H7971 vacío:

Hebreo original

וְכִי־תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
תְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ	te.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi2ms/Sp3ms
חָפְשִׁ֖י	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa
מֵֽ/עִמָּ֑/ךְ	me./'i.Ma/kh	H5973	HR/R/Sp2fs	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ	te.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi2ms/Sp3ms
רֵיקָֽם	rei.Kam	H7387	HD	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): vacía o inútilmente; figuradamente (objetivamente), sin efecto, (subjetivamente) sin merecerlo

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
Nave’s: BENEFICENCIA; FRATERNIDAD; GENEROSIDAD; POBRES; AÑO SABÁTICO

Sin contenido aún

Sin contenido aún