1 Crónicas 17:27
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 17 > Versículo 27
1 Crónicas 17:27
| ← 1 Crónicas 17:26 | 1 Crónicas 17:27 (RV1909) | 1 Crónicas 18:1 → |
|---|---|---|
Ahora pues, Jehová, tú eres el Dios que has hablado de tu siervo este bien;
|
Y ahora has querido bendecir la casa de tu siervo, para que permanezca perpetuamente delante de ti: porque tú, Jehová, la has bendecido, y será bendita para siempre.
|
DESPUÉS de estas cosas aconteció que David hirió á los Filisteos, y los humilló; y tomó á Gath y sus villas de mano de los Filisteos.
|
Texto del versículo
Y ahoraH6258 has queridoH2974 bendecir la casaH1004 de tuH859 siervoH5650, para que permanezcaH1961 perpetuamente delanteH6440 de tiH859: porqueH3588 túH859, JehováH3068, la has bendecidoH1288, y será benditaH1288 para siempreH5769.
וְעַתָּה הֹואַלְתָּ לְבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ לִהְיֹות לְעֹולָם לְפָנֶיךָ כִּי־אַתָּה יְהוָה בֵּרַכְתָּ וּמְבֹרָךְ לְעֹולָם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הוֹאַ֨לְתָּ֙ |
ho.'Al.ta | H2974 | HVhp2ms | |
לְ/בָרֵךְ֙ |
le./va.reKh | H1288 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּרַ֔כְתָּ |
be.Rakh.ta | H1288 | HVpp2ms | |
וּ/מְבֹרָ֖ךְ |
u./me.vo.Rakh | H1288 | HC/VPsmsa | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): propiamente, ceder, especialmente asentir; de ahí (pos.) emprender como un acto de voluntad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendecido — Génesis 27:33, Salmos 72:17, Romanos 11:29, Efesios 1:3
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 7:29, 1 Reyes 1:36, Salmos 18:50, Salmos 21:5, Salmos 30:7, Jeremías 33:17, Hechos 7:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún