Isaías 51:17
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 17
Isaías 51:17
| ← Isaías 51:16 | Isaías 51:17 (RV1909) | Isaías 51:18 → |
|---|---|---|
Y en tu boca he puesto mis palabras, y con la sombra de mi mano te cubrí, para que plantase los cielos y fundase la tierra, y que dijese á Sión: Pueblo mío eres tú.
|
Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalem, que bebiste de la mano de Jehová el cáliz de su furor; las heces del cáliz de aturdimiento bebiste, y chupaste.
|
De todos los hijos que parió, no hay quien la gobierne; ni quien la tome por su mano de todos los hijos que crió.
|
Texto del versículo
DespiertaH5782, despiertaH5782, levántateH6965, oh JerusalemH3389, queH834 bebisteH8354 de la manoH3027 de JehováH3068 el cálizH3563 de su furorH2534; las heces del cálizH3563 de aturdimientoH8653 bebisteH8354, y chupasteH6907.
הִתְעֹורְרִי הִתְעֹורְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כֹּוס חֲמָתֹו אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִתְעוֹרְרִ֣י |
hit.'o.Ri | H5782 | HVrv2fs | |
הִֽתְעוֹרְרִ֗י |
hit.'o.Ri | H5782 | HVrv2fs | |
ק֚וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁתִ֛ית |
sha.Tit | H8354 | HVqp2fs | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
חֲמָת֑/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֻבַּ֜עַת |
ku.Ba.'at | H6907 | HNcfsc | |
כּ֧וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
הַ/תַּרְעֵלָ֛ה |
ha./tar.'e.Lah | H8653 | HTd/Ncfsa | |
שָׁתִ֖ית |
sha.Tit | H8354 | HVqp2fs | |
מָצִֽית |
ma.Tzit | H4680 | HVqp2fs | — |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de una raíz no usada que significa contener juntos; una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): una raíz primitiva (más bien idéntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] a través de la idea de abrir los ojos); despertar (literal o figurativamente)
- H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): de קָבַע (qâbaʻ) [H6906]; un cáliz (como profundo como una cubierta)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
- H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): de רָעַל (râʻal) [H7477]; tambaleo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): una raíz primitiva; chupar; por implicación, drenar, exprimir
Referencias cruzadas del versículo
- Despierta — Jueces 5:12, Isaías 51:9, Isaías 52:1, Isaías 60:1-2, 1 Corintios 15:34, Efesios 5:14
- que bebiste — Deuteronomio 28:28, Deuteronomio 28:34, Job 21:20, Salmos 11:6, Salmos 60:3, Salmos 75:8, Salmos 75:10, Jeremías 25:15-17, Jeremías 25:27, Ezequiel 23:31-34, Zacarías 12:2, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 18:6
Referencias recíprocas (21): Deuteronomio 28:65, Proverbios 3:1, Isaías 26:19, Isaías 49:21, Isaías 51:20, Isaías 51:22, Isaías 54:11, Jeremías 4:4, Jeremías 13:13, Jeremías 25:18, Jeremías 44:6, Jeremías 48:26, Lamentaciones 2:4, Lamentaciones 3:15, Ezequiel 23:32, Ezequiel 23:33, Ezequiel 23:34, Amós 5:2, Nahúm 1:2, Lucas 22:42, Apocalipsis 16:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUEÑO-VIGILIA; IRA-ENOJO
- Nave’s: APÓSTATAS; COPA; EMBRIAGUEZ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido