الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 4 > عدد 37

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:37

← أعمال الرسل 4:36	أعمال الرسل 4:37 (AVD)	أعمال الرسل 5:1 →
وَيُوسُفُ ٱلَّذِي دُعِيَ مِنَ ٱلرُّسُلِ بَرْنَابَا، ٱلَّذِي يُتَرْجَمُ ٱبْنَ ٱلْوَعْظِ، وَهُوَ لَاوِيٌّ قُبْرُسِيُّ ٱلْجِنْسِ،	إِذْ كَانَ لَهُ حَقْلٌ بَاعَهُ، وَأَتَى بِٱلدَّرَاهِمِ وَوَضَعَهَا عِنْدَ أَرْجُلِ ٱلرُّسُلِ.	وَرَجُلٌ ٱسْمُهُ حَنَانِيَّا، وَٱمْرَأَتُهُ سَفِّيرَةُ، بَاعَ مُلْكًا

نص العدد

AVD

إِذْ^G5225 كَانَ^G5225 لَهُ^G846 حَقْلٌ^G68 بَاعَهُ،^G4453 وَأَتَى^G5342 بِٱلدَّرَاهِمِ^{G3588 G5536} وَوَضَعَهَا^{G2532 G5087} عِنْدَ^G3844 أَرْجُلِ^{G3588 G4228} ٱلرُّسُلِ.^{G3588 G652}

اليونانية الأصلية

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὑπάρχοντος	huparchontos	G5225	V-PAP-GSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἀγροῦ,	agrou	G68	N-GSM
πωλήσας	pōlēsas	G4453	V-AAP-NSM
ἤνεγκε	ēnenke	G5342	V-AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
χρῆμα,	chrēma	G5536	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔθηκε	ethēke	G5087	V-AAI-3S
παρὰ	para	G3844	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας	podas	G4228	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀποστόλων.	apostolōn	G652	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): من G71; حقل (بوصفه مرعًى للماشية)؛ وفي حالة المضاف: الريف؛ وخصوصًا مزرعة، أي قرية صغيرة
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): على الأرجح في نهاية المطاف من πέλομαι (pélomai) (انشغل، تاجر); أن يقايض (كبائع متجوّل)، أي يبيع
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي
G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): شيء مفيد أو لازم، أي مال أو ثروة أو ثمن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَاعَهُ — متى 19:29, أعمال الرسل 4:34-35, أعمال الرسل 5:1-2

إحالات متبادلة (3): اللاويين 25:34, أعمال الرسل 11:22, غلاطية 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَرْنَابَا
توري: السخاء; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; المال; إنكار الذات
نيف: ٱلصَّدَقَة; بَرْنَابَا; ٱلْإِحْسَان; الشيوعية; السخاء; إنكار الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 4 › عدد 37

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:37

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:37

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث