Genèse 32:27

← Genèse 32:26	Genèse 32:27 (OST1867)	Genèse 32:28 →
Et cet homme lui dit : Laisse-moi, car l’aube du jour est levée. Mais il dit : Je ne te laisserai point, que tu ne m’aies béni.	Et il lui dit : Quel est ton nom ? Et il répondit : Jacob.	Alors il dit : Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël ; car tu as été le plus fort en luttant avec Dieu et avec les hommes.

Texte du verset

OST1867

Et il lui^H413 dit^H559 : Quel^H4100 est ton nom^H8034 ? Et il répondit^H559 : Jacob.^H3290

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה־שְּׁמֶךָ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
מַה	mah-	H4100	HTi
שְּׁמֶ֑/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Jacob; Prière
Torrey : Sainte hardiesse; Christ est Dieu; Communion avec Dieu; Exaucement de la prière
Nave : Israël; Jésus, le Christ; Prière; Religion

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 32 › Verset 27