Job 36:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 2
Job 36:2
| ← Job 36:1 | Job 36:2 (OST1867) | Job 36:3 → |
|---|---|---|
Puis Elihu continua, et dit :
|
Attends un peu, et je montrerai qu’il y a encore d’autres raisons pour la cause de Dieu.
|
Je prendrai de loin ma science, et je rendrai la justice à celui qui m’a fait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AttendsH3803 un peu,H2191 et je montreraiH2331 qu’ilH3588 y a encoreH5750 d’autres raisonsH4405 pour la cause de Dieu.H433
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּתַּר־לִי זְעֵיר וַאֲחַוֶּךָּ כִּי עֹוד לֶאֱלֹוהַּ מִלִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּתַּר |
ka.tar- | H3803 | HVpv2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
זְ֭עֵיר |
Ze.'eir | H2191 | HNcmsa | |
וַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּ |
va./'a.cha.Ve./ka | H2331 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לֶ/אֱל֣וֹהַּ |
le./'e.Lo.ah | H433 | HR/Ncmsa | |
מִלִּֽים |
mi.Lim | H4405 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): d'une racine inusitée (apparentée (par permutation) à צָעַר (tsâʻar) [H6819]), signifiant diminuer; petit
- H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): une racine primitive ; (comparer חֲוָא (chăvâʼ) [H2324], חָיָה (châyâh) [H2421]); proprement, vivre ; par implication (intensivement) déclarer ou montrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): une racine primitive; entourer ; d'où (dans un sens amical) couronner, (dans un sens hostile) assiéger ; aussi attendre (comme en se retenant)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il y a encore d’autres raisons — Exode 4:16, Job 13:7-8, Job 33:6, Jérémie 15:19, Ézéchiel 2:7, 2 Corinthiens 5:20
- Attends — Job 21:3, Job 33:31-33, Hébreux 13:22
Références réciproques (1) : Job 15:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment