Genèse 42:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 42 > Verset 23
Genèse 42:23
| ← Genèse 42:22 | Genèse 42:23 (OST1867) | Genèse 42:24 → |
|---|---|---|
Et Ruben leur répondit, disant : Ne vous disais-je pas bien : Ne commettez point ce péché contre cet enfant ? Et vous ne m’écoutâtes point : c’est pourquoi, voici, son sang vous est redemandé.
|
Et ils ne savaient pas que Joseph les entendait, parce qu’il leur parlait par un truchement.
|
Et il se détourna d’auprès d’eux pour pleurer ; ensuite, étant retourné vers eux, il leur parla de nouveau, et il prit Siméon d’entre eux, et le fit lier devant leurs yeux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ilsH1992 neH3808 savaientH3045 pas queH3588 JosephH3130 les entendait,H8085 parceH3588 qu’il leur parlait par un truchement.H3887
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יֹוסֵף כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינֹתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְע֔וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/מֵּלִ֖יץ |
ha./me.Litz | H3887 | HTd/Vhrmsa | |
בֵּינֹתָֽ/ם |
bei.no.Ta/m | H996 | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il leur parlait par un truchement — Genèse 39:1, Genèse 42:24, Genèse 43:19, Genèse 49:1, Jean 16:13-14, 2 Corinthiens 5:20
Références réciproques (5) : Genèse 11:7, Genèse 45:12, Psaumes 114:1, Aggée 2:17, 1 Corinthiens 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Commerce; Langue
- Nave : Commerce; Interprète
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment