創世記 42:23

← 創世記 42:22	創世記 42:23 (北京官話譯本)	創世記 42:24 →
流便對他們說、我豈沒有說過、你們不可作惡加害於童子麼、只是你們不肯聽、現在流他血的罪、向我們尋討。	他們不知道約瑟懂得他們的話、因為他們和約瑟說話、是用通事傳的	約瑟聽見他們這話、就退去離開他們、哭了一塲、又囘來和他們說話、從他們中挑出西面來、在他們面前將他捆綁

經文

北京官話譯本

他們不知道^H3045約瑟^H3130懂得^H8085他們的話、因為他們和約瑟說話、是用通事傳的^H3887

希伯來文原文

וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יֹוסֵף כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינֹתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֵם֙	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָֽדְע֔וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
הַ/מֵּלִ֖יץ	ha./me.Litz	H3887	HTd/Vhrmsa
בֵּינֹתָֽ/ם	bei.no.Ta/m	H996	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): 原始字根；; 本義為對人做嘴臉，即嗤笑；因此（因費力發外語之音）指傳譯，或（一般而言）代求
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

他們和約瑟說話、是用通事傳的 — 創世記 39:1, 創世記 42:24, 創世記 43:19, 創世記 49:1, 約翰福音 16:13-14, 哥林多後書 5:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 42 章 › 第 23 節