創世記 45:12

← 創世記 45:11	創世記 45:12 (北京官話譯本)	創世記 45:13 →
我要在那裏供養你、因爲還有五年的凶荒、恐怕你和你的眷屬並一切所有的受窮困	約瑟又說、你們和我兄弟便雅憫目覩眼見、這話是出自我約瑟的口。	你們須將我在伊及何等榮耀和你們所看見的事、都告訴我父親、服事我父親速速的下到我這裏來。

經文

北京官話譯本

約瑟又說、你們和我兄弟^H251便雅憫^H1144目覩眼見^{H5869 H7200 H5869}、這話^H1696是出自我約瑟的口^H6310。

希伯來文原文

וְהִנֵּה עֵינֵיכֶם רֹאֹות וְעֵינֵי אָחִי בִנְיָמִין כִּי־פִי הַמְדַבֵּר אֲלֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
עֵֽינֵי/כֶם֙	'ei.nei./Khem	H5869	HNcbdc/Sp2mp
רֹא֔וֹת	ro.'ot	H7200	HVqrfpa
וְ/עֵינֵ֖י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc
אָחִ֣/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
בִנְיָמִ֑ין	vin.ya.Min	H1144	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
פִ֖/י	f/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
הַֽ/מְדַבֵּ֥ר	ha/m.da.Ber	H1696	HTd/Vprmsa
אֲלֵי/כֶֽם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 20:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 45 章 › 第 12 節