Gênesis (Genesis) 45:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 45 > Versículo 12

Gênesis (Genesis) 45:12

← Gênesis 45:11 Gênesis 45:12 (ARC1911) Gênesis 45:13 →
E ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco annos de fome, para que não pereças de pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens.
E eis que vossos olhos o vêem, e os olhos de meu irmão Benjamin, que é minha bocca que vos falla.
E fazei saber a meu pae toda a minha gloria no Egypto, e tudo o que tendes visto, e apressae-vos a fazer descer meu pae para cá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eisH2009 que vossos olhosH5869 o vêemH7200, e os olhosH5869 de meu irmãoH251 BenjaminH1144, queH3588 é minha boccaH6310 que vosH413 fallaH1696.

Hebraico original

וְהִנֵּה עֵינֵיכֶם רֹאֹות וְעֵינֵי אָחִי בִנְיָמִין כִּי־פִי הַמְדַבֵּר אֲלֵיכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עֵֽינֵי/כֶם֙
 'ei.nei./Khem H5869 HNcbdc/Sp2mp
רֹא֔וֹת
 ro.'ot H7200 HVqrfpa
וְ/עֵינֵ֖י
 ve./'ei.Nei H5869 HC/Ncbdc
אָחִ֣/י
 'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs
בִנְיָמִ֑ין
 vin.ya.Min H1144 HNp
כִּי
 ki- H3588 HC
פִ֖/י
 f/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
הַֽ/מְדַבֵּ֥ר
 ha/m.da.Ber H1696 HTd/Vprmsa
אֲלֵי/כֶֽם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): João 20:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 45 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/45/12&oldid=0"