本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 13:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 13 章 > 第 5 節

馬太福音 13:5


← 馬太福音 13:4 [耶穌的話] 馬太福音 13:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 13:6 [耶穌的話] →
撒的時候、有落在道旁的、雀鳥來吃盡了。
有落在土薄有石頭的地上的、土旣淺薄、發苗最快
日頭出來一曬、因爲沒有根、就枯乾了

經文

北京官話譯本

有G1161 G243落G4098在G1909土G1093薄G3756 G4183有石頭的地G4075上的、土G1093旣G1223淺薄G3361 G899、發苗G1816最快G2112◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη, ὅπου οὐκ εἶχε γῆν πολλήν· καὶ εὐθέως ἐξανέτειλε, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἄλλα
alla G243 A-NPN
δὲ
de G1161 CONJ
ἔπεσεν
epesen G4098 V-2AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
πετρώδη,
petrōdē G4075 A-APN
ὅπου
hopou G3699 ADV —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἶχε
eiche G2192 V-IAI-3S —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
πολλήν·
pollēn G4183 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
ἐξανέτειλε,
exaneteile G1816 V-AAI-3S
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχειν
echein G2192 V-PAN —
βάθος
bathos G899 N-ASN
γῆς·
gēs G1093 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞;; 「另外的」,即不同的(用於多種情形)
  • G899 — βάθος (báthos, bath'-os): 與 G901 同源;; 深,即(引申為)廣度;(比喻為)奧祕
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1816 — ἐξανατέλλω (exanatéllō, ex-an-at-el'-lo): 源自 G1537 與 G393;; 從地裏冒出,即發芽
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4075 — πετρώδης (petrṓdēs, pet-ro'-dace): 源自 G4073 與 G1491;; 如磐石的,即多石的
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
交叉參照

反向參照(2): 馬可福音 4:5, 路加福音 8:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 5 節