本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 9:29
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 9:29
| ← 以斯帖記 9:28 | 以斯帖記 9:29 (北京官話譯本) | 以斯帖記 9:30 → |
|---|---|---|
各邦各、城家家戶戶、世世代代、敬守記念這二日、這普林日在猶大人中不可廢掉、他們後裔也不可忘記
|
亞比孩的女兒王后以斯帖和猶大人末底改又寫信、切切的勸猶大人守這普林日。
|
用平和切實話寫信與亞哈隨魯國一百二十七省的猶大人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞比孩的H32女兒H1323王后H4436以斯帖H635和猶大人H3064末底改H4782又H8145寫H3789信H107、切切的H8633勸猶大人守H6965這普林日H6332。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַת־אֲבִיחַיִל וּמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי אֶת־כָּל־תֹּקֶף לְקַיֵּם אֵת אִגֶּרֶת הַפּוּרִים הַזֹּאת הַשֵּׁנִית׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/תִּכְתֹּב |
va./tikh.to | H3789 | HC/Vqw3fs | |
אֶסְתֵּ֨ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
הַ/מַּלְכָּ֧ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אֲבִיחַ֛יִל |
'a.vi.Cha.yil | H32 | HNp | |
וּ/מָרְדֳּכַ֥י |
u./ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
הַ/יְּהוּדִ֖י |
hai./ye.hu.Di | H3064 | HTd/Ngmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
תֹּ֑קֶף |
To.kef | H8633 | HNcmsa | |
לְ/קַיֵּ֗ם |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אִגֶּ֧רֶת |
'i.Ge.ret | H107 | HNcfsc | |
הַ/פּוּרִ֛ים |
ha./pu.Rim | H6332 | HTd/Np | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): 或（較正確）作 אֲבִיחַיִל (ʼĂbîychayil)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 חַיִל (chayil) [H2428]；能力之父（即擁有者）；; 亞比孩，三位以色列男子及二位以色列婦人的名字
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104] 的陰性形式；; 書信
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): 源自波斯語；; 以斯帖，猶太女英雄
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): מֶלֶךְ (melek) [H4428] 的陰性形式；; 王后
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): 又作（複數）פּוּרִים (Pûwrîym)；或 פֻּרִים (Purîym)；源自 פּוּר (pûwr) [H6331]；; 籤（如以碎片為之）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次
- H8633 — תֹּקֶף (tôqeph, to'-kef): 源自 תָּקַף (tâqaph) [H8630]；; 力量或（比喻為）堅決
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容