أستير (أَسْتِير) 9:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 9 > عدد 29
أستير (أَسْتِير) 9:29
| ← أستير 9:28 | أستير 9:29 (AVD) | أستير 9:30 → |
|---|---|---|
وَأَنْ يُذْكَرَ هَذَانِ ٱلْيَوْمَانِ وَيُحْفَظَا فِي دَوْرٍ فَدَوْرٍ وَعَشِيرَةٍ فَعَشِيرَةٍ وَبِلَادٍ فَبِلَادٍ وَمَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ. وَيَوْمَا ٱلْفُورِ هَذَانِ لَا يَزُولَانِ مِنْ وَسَطِ ٱلْيَهُودِ، وَذِكْرُهُمَا لَا يَفْنَى مِنْ نَسْلِهِمْ.
|
وَكَتَبَتْ أَسْتِيرُ ٱلْمَلِكَةُ بِنْتُ أَبِيحَائِلَ وَمُرْدَخَايُ ٱلْيَهُودِيُّ بِكُلِّ سُلْطَانٍ بِإِيجَابِ رِسَالَةِ ٱلْفُورِيمِ هَذِهِ ثَانِيَةً،
|
وَأَرْسَلَ ٱلْكِتَابَاتِ إِلَى جَمِيعِ ٱلْيَهُودِ، إِلَى كُوَرِ مَمْلَكَةِ أَحَشْوِيرُوشَ ٱلْمِئَةِ وَٱلسَّبْعِ وَٱلْعِشْرِينَ بِكَلَامِ سَلَامٍ وَأَمَانَةٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَتَبَتْH3789 أَسْتِيرُH635 ٱلْمَلِكَةُH4436 بِنْتُH1323 أَبِيحَائِلَH32 وَمُرْدَخَايُH4782 ٱلْيَهُودِيُّH3064 بِكُلِّH854 H3605 سُلْطَانٍH8633 بِإِيجَابِH6965 رِسَالَةِH853 H107 ٱلْفُورِيمِH6332 هَذِهِH2063 ثَانِيَةً،H8145
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַת־אֲבִיחַיִל וּמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי אֶת־כָּל־תֹּקֶף לְקַיֵּם אֵת אִגֶּרֶת הַפּוּרִים הַזֹּאת הַשֵּׁנִית׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/תִּכְתֹּב |
va./tikh.to | H3789 | HC/Vqw3fs | |
אֶסְתֵּ֨ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
הַ/מַּלְכָּ֧ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אֲבִיחַ֛יִל |
'a.vi.Cha.yil | H32 | HNp | |
וּ/מָרְדֳּכַ֥י |
u./ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
הַ/יְּהוּדִ֖י |
hai./ye.hu.Di | H3064 | HTd/Ngmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תֹּ֑קֶף |
To.kef | H8633 | HNcmsa | |
לְ/קַיֵּ֗ם |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | |
אִגֶּ֧רֶת |
'i.Ge.ret | H107 | HNcfsc | |
הַ/פּוּרִ֛ים |
ha./pu.Rim | H6332 | HTd/Np | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): أو، والأصح، אֲבִיחַיִל (ʼĂbîychayil)؛ من אָב (ʼâb) [H1] וחַיִל (chayil) [H2428]؛ أب، أي صاحب، القوة; أبيحايل أو أبيخايل، اسم ثلاثة من بني إسرائيل واثنتين من الإسرائيليات
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): مؤنث אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; رِسَالَة
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): مؤنث מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِكَة
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): وأيضًا، بالجمع، פּוּרִים (Pûwrîym)؛ أو פֻּרִים (Purîym)؛ من פּוּר (pûwr) [H6331]; قرعة (بواسطة قطعة مكسورة)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية
- H8633 — תֹּקֶף (tôqeph, to'-kef): من תָּקַף (tâqaph) [H8630]; قوة أو (مجازًا) حزم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِإِيجَابِ — أستير 8:10, أستير 9:20
- بِنْتُ أَبِيحَائِلَ — أستير 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: عِيدُ الْفُورِيمِ، أَيْ عِيدُ الْقُرْعَةِ
- نيف: الفوريم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد